1
00:01:14,990 --> 00:01:19,530
Sessenta nós? De jeito nenhum, Barnes.
Os Reds não têm nada tão rápido.

2
00:01:19,620 --> 00:01:23,000
Verifiquei duas vezes.
Quero dizer, é uma assinatura realmente única...

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
Sem cavitação, sem ruído do reator.

4
00:01:26,620 --> 00:01:29,290
Nem parece parafusos.

5
00:01:37,340 --> 00:01:39,100
O que diabos é isso?

6
00:01:40,600 --> 00:01:44,480
Eu vou te dizer o que não é.
Não é um dos nossos.

7
00:01:44,560 --> 00:01:48,860
Senhor, contacto mudando para posição 2-1-4.

8
00:01:48,940 --> 00:01:50,150
Velocidade:

9
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Oitenta nós.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
Oitenta nós.

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,780
Ainda mergulhando. Profundidade, 900--

12
00:01:58,870 --> 00:02:01,660
Ainda mergulhando. Profundidade, 900 pés.

13
00:02:01,740 --> 00:02:05,000
Liberação portuária, 150 pés
da parede do penhasco, senhor.

14
00:02:05,080 --> 00:02:07,710
- Está ficando apertado aqui.
- Sim?

15
00:02:07,790 --> 00:02:10,130
Ainda podemos cortar o cabelo deles.

16
00:02:10,210 --> 00:02:15,300
Helm, vá direto para 0-6-9,
descer cinco graus.

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,930
Chegando certo 0-6-9,
caiu cinco graus, sim.

18
00:02:18,010 --> 00:02:20,640
Folga lateral de bombordo, 120 pés.
Reduzindo para 75.

19
00:02:20,720 --> 00:02:23,350
Senhor, temos uma luz de aviso de proximidade.

20
00:02:23,430 --> 00:02:25,890
Está muito perto. Temos que recuar.

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,060
Senhor, alcance para contato, 200.

22
00:02:28,140 --> 00:02:32,360
O contato acabou de mudar para o rumo 2-6-0
e acelerou para--

23
00:02:33,730 --> 00:02:35,940
A 130 nós, senhor.

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,030
Nada vai 130.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,080
Senhor, alcance para contato, 100 metros.

26
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
Oitenta jardas, senhor!

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
Sessenta!

28
00:02:57,800 --> 00:02:59,760
É turbulência. Estamos em seu rastro.

29
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Helm, parem todos. Leme totalmente direito.

30
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
Falha hidráulica.
Os aviões não respondem, senhor.

31
00:03:08,350 --> 00:03:10,350
Hidráulica restaurada, senhor.

32
00:03:14,070 --> 00:03:15,480
Oh meu Deus.

33
00:03:21,610 --> 00:03:24,530
Alarme de colisão! Alarme de colisão!

34
00:03:26,540 --> 00:03:27,950
Controle de fogo para sonar!

35
00:03:32,330 --> 00:03:34,290
Vamos sair daqui!

36
00:03:34,380 --> 00:03:38,670
- Alivie-a, Charlie!
- A sala de torpedos está inundada, senhor!

37
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
Explodir todos os tanques! Explodir todos os tanques!
Explodir tudo!

38
00:03:46,930 --> 00:03:50,100
- Tudo de volta cheio!
- Respondendo. Tudo de volta cheio.

39
00:03:50,190 --> 00:03:52,770
Dê-me um relatório de danos.
Qual é a nossa profundidade?

40
00:03:55,270 --> 00:03:57,650
Passando de 1.400, senhor.

41
00:03:57,730 --> 00:03:59,860
Os tanques avançados da Main estão rompidos!

42
00:03:59,940 --> 00:04:01,860
Ainda descendo, senhor.

43
00:04:02,570 --> 00:04:04,030
1.450.

44
00:04:07,620 --> 00:04:09,750
Passando de 1.500, senhor.

45
00:04:09,830 --> 00:04:11,960
Ainda descendo.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,790
Estamos muito fundo para bombear auxiliar.

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,920
- Passando de 1.650. Ainda descendo, senhor.
- Estamos perdendo ela.

48
00:04:18,000 --> 00:04:22,550
- Passando de 1.600, e ainda descendo.
- Lance a bóia.

49
00:04:22,630 --> 00:04:27,260
- Passando de 1.650. Passando de 1.700, senhor.
- Lançamento!

50
00:05:23,070 --> 00:05:25,820
Explorador Bentônico. Salvor 1 na final.

51
00:05:25,910 --> 00:05:28,570
Copie você, Salvor 1.
Este é o Explorador Bentônico.

52
00:05:28,660 --> 00:05:30,290
Você está autorizado a pousar.

53
00:05:31,620 --> 00:05:33,370
Ei. Eles estão vindo.

54
00:05:41,590 --> 00:05:45,300
- Isso, uh, pode ficar bem feio.
- Sim.

55
00:05:45,380 --> 00:05:47,760
Não parece nada bom.

56
00:06:23,000 --> 00:06:25,340
Oh não. Olha quem está com eles.

57
00:06:26,090 --> 00:06:28,550
Rainha vadia do universo.

58
00:06:28,630 --> 00:06:30,470
Filho, como você está?

59
00:06:30,550 --> 00:06:33,510
Eu tenho mais duas soldas
nesta válvula de desvio.

60
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
Nenhuma luz vinda da superfície.

61
00:06:36,100 --> 00:06:37,390
Quão profundos eles são?

62
00:06:37,480 --> 00:06:40,440
-McBride?
- 1.700 pés.

63
00:06:40,520 --> 00:06:42,320
Preciso que eles cheguem abaixo de 2.000.

64
00:06:42,400 --> 00:06:44,820
Sem problemas. Eles podem fazer isso.

65
00:06:44,900 --> 00:06:47,320
Então é isso?

66
00:06:47,400 --> 00:06:50,780
Você apenas vira alegremente
a coisa toda passou para o esquadrão de capangas?

67
00:06:50,870 --> 00:06:53,620
Olha, disseram-me para cooperar.
Estou cooperando.

68
00:06:55,160 --> 00:06:57,080
Kirkhill, você é patético.

69
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
Coloque Brigman na linha.

70
00:06:59,790 --> 00:07:02,670
Deep Core, aqui é Benthic.

71
00:07:02,750 --> 00:07:04,340
Se Bud concordar com isso,

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,340
eles vão ter que atirar nela
com uma arma tranquilizante.

73
00:07:07,420 --> 00:07:10,090
- Rogério.
- Hippie, me chame Bud.

74
00:07:17,810 --> 00:07:21,440
Peixe-gato. Traga esses pães velhos aqui
e me dê uma mão.

75
00:07:22,020 --> 00:07:24,940
Espere. Estarei aí em um segundo.

76
00:07:29,780 --> 00:07:31,950
Vocês estão aproveitando esse trabalho.

77
00:07:32,030 --> 00:07:37,160
É porque amamos congelar
nossa bunda aqui por você.

78
00:07:44,130 --> 00:07:46,380
- Ei, Bud!
- Sim?

79
00:07:46,460 --> 00:07:48,510
O Hippy está na caixa das cabras.

80
00:07:48,590 --> 00:07:51,550
É uma chamada de Topside.
Homem da empresa bentônica.

81
00:07:51,630 --> 00:07:52,890
- Kirkhill?
- Sim.

82
00:07:52,970 --> 00:07:56,100
Esse cara não conhece a bunda dele
de um buraco de rato.

83
00:07:56,180 --> 00:07:58,720
Harry, faça-me um favor.
Alinhe esta mangueira de lama.

84
00:07:58,810 --> 00:08:02,600
Livre-se desses sacos vazios. Este lugar
está começando a se parecer com meu apartamento.

85
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
Você acertou, chefe.

86
00:08:06,980 --> 00:08:10,030
Bud, atenda a linha superior, urgente.

87
00:08:10,280 --> 00:08:14,410
Estou indo. Estou indo.
Nossa, mantenha sua meia-calça.

88
00:08:20,460 --> 00:08:22,620
Brigman aqui.

89
00:08:22,710 --> 00:08:25,380
Sim, Kirkhill, o que está acontecendo?

90
00:08:25,460 --> 00:08:28,880
Sim, estou calmo. Sou uma pessoa calma.

91
00:08:28,960 --> 00:08:31,880
Existe alguma razão
por que eu não deveria ficar calmo?

92
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
O que?

93
00:08:41,390 --> 00:08:43,730
Tudo bem, estou em velocidade terrestre agora.

94
00:08:47,360 --> 00:08:52,030
Você consegue pegar aquele maldito hippie
tire a música da linha de comunicação, por favor?

95
00:08:57,830 --> 00:08:59,910
Quase pronto com a válvula de corte.

96
00:09:01,870 --> 00:09:05,000
- Sonny, estou bem atrás de você.
- Espere um segundo.

97
00:09:07,250 --> 00:09:09,840
- Ok, dê para mim.
- Aqui você vai.

98
00:09:09,920 --> 00:09:11,380
Obrigado, querido.

99
00:09:16,470 --> 00:09:19,890
Todos os mergulhadores, parem o que estão fazendo.
Todos fora da piscina.

100
00:09:21,310 --> 00:09:25,310
Quero dizer, todo mundo,
agora mesmo. Sonny, uma noite, vamos.

101
00:09:25,900 --> 00:09:28,150
Caramba. Acabamos de chegar aqui.

102
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Houve um tempo
quando eu teria perguntado por quê.

103
00:09:32,860 --> 00:09:35,700
- Vá em frente!
- Merda, mulher!

104
00:09:43,160 --> 00:09:46,670
Deep Core, aqui é Flatbed
preparando-se para emergir.

105
00:09:47,330 --> 00:09:49,960
Roger, mesa plana. Vamos lá.

106
00:09:50,630 --> 00:09:53,800
Todo o pessoal da plataforma,
reunir-se na piscina da lua.

107
00:09:53,880 --> 00:09:56,800
Todo mundo recebe alguma coisa, o mais rápido possível.

108
00:10:00,850 --> 00:10:03,680
Vamos. Tire o chapéu dele.

109
00:10:03,770 --> 00:10:07,520
O que diabos está acontecendo?
Como é que fomos chamados de volta?

110
00:10:07,600 --> 00:10:10,860
- Inferno, se eu sei.
- Eu entendi.

111
00:10:10,940 --> 00:10:13,610
Então, qual é a tendência, parceiro?
Por que estamos acordados?

112
00:10:13,690 --> 00:10:15,740
Basta seguir o procedimento padrão.

113
00:10:15,820 --> 00:10:18,490
Açoite o cachorro até que alguém
conta o que está acontecendo.

114
00:10:19,160 --> 00:10:21,450
- Qual é a história, chefe?
- Pessoal, ouçam!

115
00:10:22,740 --> 00:10:26,210
Acabamos de receber ordens para desligar
o buraco e prepare-se para mover a plataforma.

116
00:10:26,290 --> 00:10:30,290
- O que?
- Recebemos um convite para, hum,

117
00:10:30,380 --> 00:10:33,090
cooperar em um assunto
da segurança nacional.

118
00:10:33,170 --> 00:10:35,840
- Merda.
- Agora você sabe tanto quanto eu.

119
00:10:35,920 --> 00:10:39,640
Tire seu equipamento e assuma o controle.
Temos um briefing em dez minutos.

120
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Vamos, vamos! Vamos mudar isso.

121
00:10:41,760 --> 00:10:44,220
Às 09h22, horário local de hoje,

122
00:10:44,310 --> 00:10:47,350
um submarino nuclear americano,
o USS Montana,

123
00:10:47,440 --> 00:10:51,560
com 156 homens a bordo
caiu a cerca de 35 quilômetros daqui.

124
00:10:51,650 --> 00:10:54,280
- Droga.
- Não houve contato com o submarino desde então.

125
00:10:54,360 --> 00:10:56,900
A causa do incidente não é conhecida.

126
00:10:56,990 --> 00:11:01,450
Sua empresa autorizou o uso da Marinha
desta instalação para uma operação de resgate.

127
00:11:01,530 --> 00:11:03,740
Codinome: "Operação Salvor".

128
00:11:04,410 --> 00:11:08,580
- Quer que procuremos o submarino?
- Não. Sabemos onde fica.

129
00:11:08,660 --> 00:11:10,960
Mas ela está a 2.000 pés de água
e não podemos alcançá-la.

130
00:11:11,040 --> 00:11:12,630
Precisamos de mergulhadores para entrar no submarino

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,460
e procurar sobreviventes, se houver.

132
00:11:15,550 --> 00:11:17,760
Vocês não têm suas próprias coisas
para esse tipo de coisa?

133
00:11:17,840 --> 00:11:21,510
No momento em que conseguirmos nosso resgate
submersíveis, a frente da tempestade estará sobre nós.

134
00:11:21,590 --> 00:11:24,390
Você pode colocar seu equipamento sob a tempestade
e estar no local em 15 horas,

135
00:11:24,470 --> 00:11:26,600
e isso faz de você nossa melhor opção.

136
00:11:26,680 --> 00:11:28,850
Por que deveríamos arriscar nossas bundas
para algo assim?

137
00:11:28,930 --> 00:11:32,730
eu fui autorizado
para oferecer bônus especiais...

138
00:11:32,810 --> 00:11:35,320
equivalente a três vezes
pagamento normal de mergulho.

139
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Sim, senhor, amigo!

140
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Inferno, pelo triplo do tempo, eu comeria Beanie.

141
00:11:39,780 --> 00:11:42,780
Eles poderiam me incendiar
e me colocou fora com xixi de cavalo.

142
00:11:42,870 --> 00:11:45,030
Eu não sei que tipo de acordo
você fez com a empresa,

143
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
mas meu povo não está qualificado.

144
00:11:47,200 --> 00:11:49,460
- Somos trabalhadores do petróleo.
- Isso é um contracheque, cara!

145
00:11:49,540 --> 00:11:51,870
Cale-se! Segure-o.

146
00:11:52,630 --> 00:11:54,790
Este é o Tenente Coffey.

147
00:11:54,880 --> 00:11:56,710
Ele vai se transferir para você
com uma equipe SEAL

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,050
e supervisionar a operação.

149
00:11:58,130 --> 00:12:01,220
Você pode enviar quem quiser,
mas eu sou o empurrador de ferramentas nesta plataforma,

150
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
e quando se trata de segurança
dessas pessoas,

151
00:12:03,590 --> 00:12:06,310
existe eu e existe Deus,
entendeu?

152
00:12:06,390 --> 00:12:09,020
Se as coisas ficarem perigosas,
Estou desligando.

153
00:12:11,640 --> 00:12:14,980
Eu acho que estamos todos
no mesmo comprimento de onda, Brigman.

154
00:12:15,060 --> 00:12:17,440
Agora, vamos desacoplar a cabeça do poço,
vamos?

155
00:12:20,440 --> 00:12:21,820
Tudo bem, vamos nos preparar para seguir em frente.

156
00:12:49,520 --> 00:12:51,930
Vamos levar cerca de cinco graus para a esquerda,
tudo bem?

157
00:12:53,440 --> 00:12:55,730
Rogério. Faltam cinco graus, Bud.

158
00:13:03,400 --> 00:13:07,320
Plote esses números em nossa posição.
Eu preciso saber quando--

159
00:13:07,410 --> 00:13:11,450
Bem, é oficial, fãs de esportes.
Eles estão chamando isso de Furacão Frederick.

160
00:13:12,040 --> 00:13:15,830
E isso vai fazer nossas vidas
muito interessante em algumas horas.

161
00:13:15,920 --> 00:13:18,250
Fred, né? Eu não sei, cara.

162
00:13:18,340 --> 00:13:20,750
Eu acho que os furacões deveriam ser
tem nomes de mulheres, não é?

163
00:13:28,800 --> 00:13:30,890
Eu não posso acreditar
você está deixando eles fazerem isso.

164
00:13:31,430 --> 00:13:34,520
Olá, Linds.
Pensei que você estivesse em Houston.

165
00:13:35,600 --> 00:13:37,730
Eu era. Agora estou aqui.

166
00:13:38,230 --> 00:13:40,320
Só que aqui não é onde eu deixei,
é isso, Bud?

167
00:13:40,400 --> 00:13:41,570
Não dependia de mim.

168
00:13:41,650 --> 00:13:43,570
Jesus! Estávamos tão perto de provar

169
00:13:43,650 --> 00:13:45,650
uma plataforma de perfuração submersível
poderia funcionar.

170
00:13:45,740 --> 00:13:48,120
Eu não posso acreditar
você os deixou pegar meu equipamento!

171
00:13:48,200 --> 00:13:50,740
- Seu equipamento?
- Eu projetei a maldita coisa.

172
00:13:50,830 --> 00:13:53,830
E a Benthic Petroleum pagou por isso, de modo que
contanto que eles estejam segurando o papel rosa...

173
00:13:53,910 --> 00:13:55,500
...eu vou onde eles me mandam.

174
00:13:56,250 --> 00:13:59,290
Eu tinha muito em jogo nisso,
e eles compraram você, não foi?

175
00:13:59,380 --> 00:14:01,250
Mais como aluguei você barato!

176
00:14:01,340 --> 00:14:04,630
Estou desligando agora. Bye Bye.

177
00:14:04,720 --> 00:14:08,510
Ah, tudo bem, Virgílio, seu salsicha!
Você nunca poderia enfrentar uma luta.

178
00:14:08,590 --> 00:14:09,850
Bye Bye.

179
00:14:11,010 --> 00:14:12,430
Virgílio?

180
00:14:15,020 --> 00:14:16,640
Deus, eu odeio aquela vadia.

181
00:14:18,400 --> 00:14:20,730
Provavelmente não deveria ter
casei com ela então, hein?

182
00:14:25,950 --> 00:14:28,030
Tente resolver isso!

183
00:14:32,450 --> 00:14:35,200
Roger, Táxi 3. Você está liberado para lançar.

184
00:14:37,330 --> 00:14:41,000
- Esperem, senhores.
- Ela está clara!

185
00:14:44,130 --> 00:14:46,130
Aterragem. A multidão enlouquece.

186
00:14:49,640 --> 00:14:52,300
Explorer, aqui é o táxi 3.
Estamos estilizando.

187
00:14:52,890 --> 00:14:56,480
- Como vocês estão aí, meninos?
- Ótimo.

188
00:14:58,230 --> 00:15:02,360
Explorer, aqui é o Cab 3 começando
nossa descida ao longo do umbilical.

189
00:15:02,440 --> 00:15:06,070
- Entendido, Táxi 3. Boa sorte.
- Sorte não é um fator.

190
00:15:15,740 --> 00:15:17,540
Uma noite, como você está?

191
00:15:17,620 --> 00:15:21,880
- Estou com febre da linha branca, querido.
- Sim, eu ouvi isso.

192
00:16:41,910 --> 00:16:45,290
Núcleo Profundo, Núcleo Profundo,
este é o táxi 3 na aproximação final.

193
00:16:45,380 --> 00:16:48,210
Roger, Táxi 3. É você, Lindsey?

194
00:16:49,420 --> 00:16:50,800
Nenhum outro.

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,550
Oh não.

196
00:17:16,240 --> 00:17:20,870
Olá, rapazes.
Olá, Lindsey. Eu serei amaldiçoado.

197
00:17:20,950 --> 00:17:24,290
Vocês não deveriam estar aqui,
coisa doce. Pode estragar suas meias.

198
00:17:29,960 --> 00:17:32,800
A má notícia é que temos oito horas
nesta lata soprando,

199
00:17:34,260 --> 00:17:38,390
e a pior notícia é que isso nos levará
três semanas para descomprimir mais tarde.

200
00:17:39,180 --> 00:17:41,220
Todos nós fomos totalmente informados,
Sra.

201
00:17:41,310 --> 00:17:43,180
Só não me chame assim, ok?
Eu odeio isso.

202
00:17:45,730 --> 00:17:49,020
Tudo bem. Bem, o que você
gostaria que ligassemos para você?

203
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
"Senhor"?

204
00:17:53,860 --> 00:17:55,820
Ok, aqui vamos nós.

205
00:17:55,900 --> 00:17:58,320
Vocês começam a equalizar... agora.

206
00:18:03,200 --> 00:18:06,420
Vamos nos observar de perto
para sinais de H.P.N.S.

207
00:18:06,500 --> 00:18:07,830
Síndrome Nervosa de Alta Pressão--

208
00:18:07,920 --> 00:18:09,750
Tremores musculares,
geralmente nas mãos primeiro,

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,460
- náusea, aumento da excitabilidade--
- Desorientação--

210
00:18:17,130 --> 00:18:20,510
Cerca de uma pessoa em cada 20 não consegue lidar com isso.

211
00:18:20,600 --> 00:18:22,180
Eles simplesmente ficam "buggo".

212
00:18:22,260 --> 00:18:25,270
Olha, todos eles correram
a esta profundidade. Eles foram verificados.

213
00:18:25,350 --> 00:18:28,190
Eu entendo isso. O que estou dizendo
é que é impossível

214
00:18:28,270 --> 00:18:29,900
para prever quem é suscetível -

215
00:18:29,980 --> 00:18:31,190
Eles foram verificados.

216
00:18:34,940 --> 00:18:39,280
- Esses caras são SEALs?
- Sim. Esses caras não são tão durões.

217
00:18:39,360 --> 00:18:41,410
Eu lutei com caras
muito mais resistente do que eles.

218
00:18:41,490 --> 00:18:44,120
Agora podemos ouvir
como você poderia ter sido um candidato?

219
00:18:45,080 --> 00:18:47,870
- Ei! Você vê isso?
- Sim.

220
00:18:47,960 --> 00:18:50,290
Eles costumavam chamar isso de “o Martelo”.

221
00:18:50,380 --> 00:18:52,380
Uau.

222
00:19:00,550 --> 00:19:03,180
Vocês terminaram em uma curva
e pronto para servir.

223
00:19:03,260 --> 00:19:05,270
Todos bem?

224
00:19:09,690 --> 00:19:12,150
- Eles são realmente muito fofos.
- Oh sim.

225
00:19:12,230 --> 00:19:15,900
Ei! não me lembro de colocar
uma parede aqui. Como vai, Jammer?

226
00:19:15,980 --> 00:19:18,070
- Muito bom. Como vai você?
- Estou bem.

227
00:19:26,330 --> 00:19:28,160
- Quero uma verificação completa desse equipamento.
- Sim, senhor.

228
00:19:28,250 --> 00:19:30,370
Esses caras são tão divertidos
como uma auditoria fiscal.

229
00:19:30,460 --> 00:19:31,880
Você acertou.

230
00:19:48,310 --> 00:19:50,890
Hippie, você vai dar
aquele rato é uma doença.

231
00:19:50,980 --> 00:19:52,980
Olá, Linds.

232
00:19:55,860 --> 00:19:57,860
Bem, bem. Sra.

233
00:19:58,530 --> 00:19:59,860
Não por muito tempo.

234
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
Você nunca gostou
sendo chamado assim, não é?

235
00:20:06,990 --> 00:20:08,700
Nem mesmo quando significava alguma coisa.

236
00:20:11,540 --> 00:20:13,630
- Isso é One Night in Flatbed?
- Sim. Quem mais?

237
00:20:13,710 --> 00:20:17,960
- Aqui. Diga oi.
- Ei, One Night, é Lindsey.

238
00:20:18,050 --> 00:20:20,670
Olá, Lindsey.

239
00:20:27,600 --> 00:20:31,020
Evitar obstáculos
mostrando uma subida de cerca de 100 metros.

240
00:20:31,100 --> 00:20:32,690
O que você quer fazer?

241
00:20:34,100 --> 00:20:35,110
Cópia, amigo?

242
00:20:35,190 --> 00:20:37,360
Eu não posso acreditar que você foi burro o suficiente
para descer aqui.

243
00:20:37,440 --> 00:20:40,650
Agora você está preso aqui por causa da tempestade?
Isso foi idiota, hot rod, muito idiota.

244
00:20:40,740 --> 00:20:42,650
Eu não desci aqui
para lutar com você.

245
00:20:46,580 --> 00:20:50,700
Sim? Bem, então, por que você desceu?

246
00:20:50,790 --> 00:20:52,160
Você precisa de mim.

247
00:20:52,250 --> 00:20:54,830
Ninguém conhece os sistemas desta plataforma
melhor do que eu.

248
00:20:54,920 --> 00:20:56,540
Depois de desconectado do Explorer,

249
00:20:56,630 --> 00:20:59,380
você está sozinho
por quanto tempo esta tempestade dura.

250
00:20:59,460 --> 00:21:01,800
E se algo acontecesse
depois que o suporte da superfície é liberado?

251
00:21:01,880 --> 00:21:03,220
O que você teria feito?

252
00:21:03,300 --> 00:21:07,430
Você tem razão. Nós, pobres e burros, velhos garotos
talvez tivéssemos que pensar por nós mesmos.

253
00:21:07,510 --> 00:21:09,100
Poderia ter sido um desastre.

254
00:21:11,220 --> 00:21:14,850
- Quer saber o que eu acho?
- Jesus, veja onde esta coisa está colocada.

255
00:21:14,940 --> 00:21:18,190
- Quer saber o que eu acho?
- Não particularmente.

256
00:21:18,270 --> 00:21:21,190
- Acho que você estava preocupado comigo.
- Então deve ser isso.

257
00:21:21,280 --> 00:21:23,990
Sério, acho que você estava. Vamos.

258
00:21:24,070 --> 00:21:27,370
Tudo bem. Você pode admitir isso.

259
00:21:27,450 --> 00:21:30,120
Fiquei preocupado com a plataforma.

260
00:21:30,200 --> 00:21:32,370
Eu tenho quatro anos investidos
neste projeto.

261
00:21:32,450 --> 00:21:34,540
Sim. Você só tinha
três anos investidos em mim.

262
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
Bem, você tem que ter prioridades.

263
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
É meio confuso, mas garanto a você...

264
00:21:56,020 --> 00:21:58,440
é o único beliche
isso não estará ocupado.

265
00:21:58,520 --> 00:22:00,770
Você pode descansar algumas horas
antes de chegarmos lá.

266
00:22:01,820 --> 00:22:03,690
Por que você ainda está usando isso?

267
00:22:05,820 --> 00:22:10,240
Não sei. O divórcio não é definitivo.

268
00:22:12,290 --> 00:22:14,200
Esqueci de tirar.

269
00:22:15,790 --> 00:22:19,290
- Faz meses que não uso o meu.
- Sim.

270
00:22:20,290 --> 00:22:24,840
Bem, qual é o nome dele
não gostaria disso - o terno.

271
00:22:26,300 --> 00:22:29,340
Você sempre tem que
chamá-lo assim... "o Terno"?

272
00:22:29,430 --> 00:22:33,350
Faz você parecer um caipira.
O nome dele é Miguel.

273
00:22:33,430 --> 00:22:36,810
Como está Michael... Sr. Brooks Brothers?

274
00:22:36,890 --> 00:22:40,730
Senhor BMW. Ainda está vendo ele?

275
00:22:40,810 --> 00:22:42,230
Não.

276
00:22:44,360 --> 00:22:46,900
Não, não o vejo há algumas semanas.

277
00:22:48,360 --> 00:22:51,370
Sinto muito. O que aconteceu?

278
00:22:52,870 --> 00:22:55,620
- Por que você está fazendo isso? Por que?
- O que?

279
00:22:55,700 --> 00:22:58,540
Isso não é da sua conta.
Não faz mais parte da sua vida.

280
00:23:00,290 --> 00:23:01,960
Eu vou te contar o que aconteceu.

281
00:23:02,790 --> 00:23:05,050
Você acordou uma manhã
naqueles lençóis de cetim.

282
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Você rolou
e havia um cara bonito,

283
00:23:09,550 --> 00:23:11,680
relógio caro e bem cuidado.

284
00:23:11,760 --> 00:23:14,970
E você percebeu
esse cara nunca me faz rir.

285
00:23:15,060 --> 00:23:17,810
É isso, Bud. É isso.
Você não é inteligente?

286
00:23:17,890 --> 00:23:20,190
Jesus, você é inteligente.
Você deveria começar seu próprio talk show!

287
00:23:20,270 --> 00:23:24,020
Pergunte ao Dr. Bud - conselho para os apaixonados
de 300 braças.

288
00:23:24,110 --> 00:23:26,530
Obrigado. Obrigado.

289
00:24:01,270 --> 00:24:03,310
Ah Merda.

290
00:24:05,440 --> 00:24:07,190
Estou libertando você, Bud.

291
00:24:07,280 --> 00:24:10,740
Uma noite, fique claro.
Estamos colocando ela no chão.

292
00:24:17,540 --> 00:24:19,250
Aterragem!

293
00:24:19,500 --> 00:24:23,000
Esses somos nós. Estamos sentados bem
na beira do Cayman Trough.

294
00:24:23,710 --> 00:24:25,290
Esta é a Montana,

295
00:24:25,380 --> 00:24:28,710
300 metros de distância, 70 metros abaixo de nós.

296
00:24:29,460 --> 00:24:33,010
Achamos que ela deslizou pela parede,
e agora está sentado aqui neste afloramento.

297
00:24:33,970 --> 00:24:37,470
Então vamos ter que largar
direto aqui embaixo.

298
00:24:38,140 --> 00:24:40,230
Isso nos diz quanta radiação
estamos conseguindo?

299
00:24:40,310 --> 00:24:45,400
- Não vou chegar perto da radiação. Sem chance!
- Ah, Hippy, seu maricas.

300
00:24:45,480 --> 00:24:49,280
Para que serve o dinheiro?
Seis meses depois, seu pau cai.

301
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Faremos leituras à medida que avançamos.

302
00:24:51,440 --> 00:24:52,860
Se o reator for violado

303
00:24:52,950 --> 00:24:55,740
ou a ogiva liberou qualquer
detritos radioativos,

304
00:24:55,820 --> 00:24:57,410
vamos apenas recuar.

305
00:24:57,490 --> 00:25:00,290
- Oh, tudo bem.
- Hippy não vai,

306
00:25:00,370 --> 00:25:02,910
então McWorter, você pode executar "Little Geek".

307
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
Maldição. Você sabe
McWorter não pode comandar um R.O.V.

308
00:25:06,040 --> 00:25:09,670
- Então é melhor você ir.
- Eu vou.

309
00:25:09,750 --> 00:25:13,050
- Bom!
- Qual é o seu problema, hein?

310
00:25:13,550 --> 00:25:15,680
Neste mergulho,
você não fará absolutamente nada

311
00:25:15,760 --> 00:25:17,220
sem ordens diretas minhas,

312
00:25:17,300 --> 00:25:19,390
e você seguirá aqueles
ordens sem discussão.

313
00:25:19,470 --> 00:25:20,720
Isso está claro?

314
00:25:22,930 --> 00:25:24,730
Tudo bem.
Quero que todos terminem, preparados

315
00:25:24,810 --> 00:25:26,560
e pronto para se molhar em 15 minutos.

316
00:25:28,440 --> 00:25:32,070
- Um de vocês me dê uma mão, ok?
- Vamos nos vestir.

317
00:25:32,780 --> 00:25:35,820
Pessoal, pessoal. Espere um segundo.

318
00:25:35,910 --> 00:25:38,620
Espere! Uau!

319
00:25:39,660 --> 00:25:42,580
Ok, aqui vamos nós. Tudo bem.

320
00:25:42,660 --> 00:25:46,040
Olha, são 3h da manhã.

321
00:25:46,120 --> 00:25:49,500
Esses caras estão tomando café ruim
e cerca de quatro horas de sono.

322
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
Talvez você pudesse pensar
dando-lhes alguma folga.

323
00:25:51,670 --> 00:25:53,590
Não posso me dar ao luxo de folga.

324
00:25:53,670 --> 00:25:56,640
Ei, você vem no meu equipamento.
Você não fala comigo.

325
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
Você começa a dar ordens ao meu pessoal.
Não vai funcionar.

326
00:25:59,800 --> 00:26:01,810
Você tem que saber
como lidar com essas pessoas.

327
00:26:02,470 --> 00:26:04,350
Nós temos um jeito de fazer as coisas
por aqui.

328
00:26:04,430 --> 00:26:07,190
No momento, não estou interessado
na sua maneira de fazer as coisas.

329
00:26:07,270 --> 00:26:08,980
Basta preparar sua equipe para mergulhar.

330
00:26:15,360 --> 00:26:17,320
Esses caras não têm senso de humor.

331
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
Bud, você sabe que sua mão é azul?

332
00:26:24,830 --> 00:26:27,580
Finler, cale a boca e vista seu equipamento.

333
00:26:27,830 --> 00:26:29,210
Continue assim.

334
00:26:30,710 --> 00:26:32,550
Hippie, me jogue
um deles cyalumes, por favor.

335
00:26:32,630 --> 00:26:34,300
Sim, claro.

336
00:26:34,380 --> 00:26:37,050
- Bom. Bom.
- Com licença.

337
00:26:37,130 --> 00:26:38,550
O que é tudo isso?

338
00:26:38,640 --> 00:26:41,140
Sistema de respiração fluida.
Acabamos de pegá-los.

339
00:26:41,220 --> 00:26:45,020
- Você usa quando vai muito fundo.
- Quão profundo?

340
00:26:45,100 --> 00:26:47,770
- Profundo.
- Quão profundo?

341
00:26:47,850 --> 00:26:48,940
É classificado.

342
00:26:49,020 --> 00:26:51,770
De qualquer forma, você respira líquido
então você não pode ficar comprimido.

343
00:26:51,860 --> 00:26:52,940
A pressão não te pega.

344
00:26:53,020 --> 00:26:55,530
Quer dizer que você tem líquido nos pulmões?

345
00:26:56,320 --> 00:26:59,530
- Emulsão de fluorocarboneto oxigenada.
- Besteira.

346
00:27:02,200 --> 00:27:03,450
Confira isso.

347
00:27:04,580 --> 00:27:06,790
- Posso pegar seu rato emprestado?
- O que você está fazendo?

348
00:27:06,870 --> 00:27:10,330
- Ei, não, não, não.
- Você vai matá-la!

349
00:27:10,420 --> 00:27:13,840
- Tudo bem. Eu mesmo fiz isso.
- Você está apenas afogando ela?

350
00:27:13,920 --> 00:27:15,670
Ele vai ficar bem.

351
00:27:15,760 --> 00:27:18,260
Eu mesmo respirei isso.
Vai ficar tudo bem.

352
00:27:18,340 --> 00:27:21,010
Não, cara. Ela vai se afogar!
Olhar! Ela está pirando!

353
00:27:21,090 --> 00:27:22,760
Apenas passando
um período normal de ajustamento.

354
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
Isso parece normal para você?

355
00:27:24,140 --> 00:27:25,470
Ela vai se afogar!

356
00:27:25,560 --> 00:27:28,140
Ele está levando o fluido para os pulmões.

357
00:27:29,140 --> 00:27:31,520
Ele está levando o fluido para os pulmões.

358
00:27:34,110 --> 00:27:37,860
Lá vai ele.
Há um pouco de ansiedade aqui.

359
00:27:38,860 --> 00:27:41,280
Agora ele está começando a relaxar.
Ele está respirando bem.

360
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
Vê o peito dele se movendo?
Ele está recebendo bastante oxigênio.

361
00:27:44,280 --> 00:27:46,950
Ah. O maldito rato está respirando essa merda.

362
00:27:47,040 --> 00:27:52,130
Isso não é besteira, sem dúvida,
a coisa mais maldita que já vi.

363
00:27:52,210 --> 00:27:54,380
Veja, o fluido é mais difícil
para empurrar para dentro e para fora do que o ar.

364
00:27:54,460 --> 00:27:58,300
Dá um pouco mais de trabalho para respirar,
mas ele está bem.

365
00:27:58,380 --> 00:28:00,720
- Ele está curtindo.
- Ela está fazendo isso.

366
00:28:00,800 --> 00:28:01,840
Ela não está gostando.

367
00:28:01,930 --> 00:28:03,890
Deixe-a sair agora. Agora!

368
00:28:03,970 --> 00:28:05,760
OK. Tudo bem.

369
00:28:05,850 --> 00:28:09,600
Ok, agora vamos deixar o fluido
drenar de seus pulmões.

370
00:28:09,680 --> 00:28:12,480
Tudo bem. Dê ela aqui.
Dê a ela. Dê a ela.

371
00:28:12,560 --> 00:28:13,980
Aqui está o seu rato.

372
00:28:14,980 --> 00:28:17,480
- Ver? Ele está bem.
- É ela.

373
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Passando por cima do muro.

374
00:28:21,280 --> 00:28:23,740
Chegando ao rumo 0-6-5.

375
00:28:25,120 --> 00:28:26,910
Flatbed, você está online?

376
00:28:26,990 --> 00:28:29,950
10-4, Lindsey.
Nós lemos você em alto e bom som.

377
00:28:31,750 --> 00:28:34,540
Iniciando nossa descida.
Mergulhadores, como vão?

378
00:28:34,630 --> 00:28:36,630
Todos estão bem até agora.

379
00:28:36,710 --> 00:28:40,170
Esperem, rapazes.
É tudo uma descida a partir daqui.

380
00:28:41,130 --> 00:28:42,930
Ei, qual a profundidade da queda aqui?

381
00:28:43,010 --> 00:28:48,260
Isto aqui é um poço sem fundo, querido--
Duas milhas e meia direto para baixo.

382
00:28:52,020 --> 00:28:54,940
Táxi 3, é Bud. Você está online?

383
00:28:55,020 --> 00:28:57,900
Táxi 3, confira. Estou bem atrás de você.

384
00:29:02,530 --> 00:29:04,360
Táxi 1, você já viu?

385
00:29:05,280 --> 00:29:09,120
Os espasmos do magnetômetro,
mas ainda não vejo nada.

386
00:29:09,200 --> 00:29:11,540
Espere. Quero testar meus estroboscópios.

387
00:29:16,040 --> 00:29:18,710
Táxi 1, você tem visual?

388
00:29:22,170 --> 00:29:24,840
- Táxi 1, você está ouvindo?
- Sim.

389
00:29:24,930 --> 00:29:27,140
Entendido. Encontrei.

390
00:29:43,150 --> 00:29:45,070
Cabine 1, leituras de radiação.

391
00:29:45,570 --> 00:29:47,200
O contador de nêutrons não está aparecendo muito.

392
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Tudo bem. Apenas continue em frente
e ao longo do casco.

393
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Copie isso. Continuando em frente.

394
00:29:54,370 --> 00:29:56,120
Você quer que eu tome injeções
de tudo, sim?

395
00:29:56,210 --> 00:29:59,880
Entendido. Documente o máximo
o máximo que puder, mas por favor continue andando.

396
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
Lembre-se, estamos em um prazo apertado.

397
00:30:02,130 --> 00:30:03,920
Copie isso.

398
00:30:07,260 --> 00:30:10,890
Chegando à escotilha central.
Você vê, Táxi 3?

399
00:30:10,970 --> 00:30:12,430
Sim, Rogério. Eu entendi.

400
00:30:17,100 --> 00:30:19,810
- Como você me quer?
- Apenas segure acima dele.

401
00:30:19,900 --> 00:30:23,110
- Rogério. Contenção.
- Ok, é todo seu, Tenente.

402
00:30:23,190 --> 00:30:25,320
Muito bem, equipa A. Vamos fazê-lo.

403
00:30:41,340 --> 00:30:44,510
Ok, Perry, Hippie,
vamos pegar aquele R.O.V. lançado.

404
00:30:44,590 --> 00:30:47,840
OK, estamos tratando disso, chefe. Ir.

405
00:30:52,640 --> 00:30:54,720
Little Geek está no caso.

406
00:31:04,650 --> 00:31:06,570
Monge aqui, senhor.

407
00:31:06,650 --> 00:31:09,240
Abrimos a escotilha externa da nave central.

408
00:31:10,740 --> 00:31:13,030
Entrando no tronco de fuga.

409
00:31:15,750 --> 00:31:17,410
Entrando na escotilha, parece intacto.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,920
Está inundado. Tudo bem,
Eu vou abri-la.

411
00:31:36,810 --> 00:31:38,100
Ok, entre lá.

412
00:31:39,690 --> 00:31:41,690
Rogério. Alguém
pegue essa corda.

413
00:31:41,770 --> 00:31:43,730
Entendi.

414
00:31:43,820 --> 00:31:46,280
Desculpe por isso, amiguinho,
mas é melhor você do que eu.

415
00:31:46,360 --> 00:31:47,610
Sabe o que quero dizer?

416
00:31:57,120 --> 00:31:58,870
Coffey, estes são
as escotilhas dos mísseis, certo?

417
00:31:58,960 --> 00:32:00,120
Isso mesmo.

418
00:32:00,210 --> 00:32:05,250
Parece algumas escotilhas
surgiram. A radiação é nominal.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,340
As ogivas ainda devem estar intactas.

420
00:32:07,420 --> 00:32:09,010
Quantos são?

421
00:32:09,090 --> 00:32:12,340
24 mísseis tridentes.
8 MIRVs por míssil.

422
00:32:13,680 --> 00:32:16,350
São 192 ogivas, Coffey.

423
00:32:16,430 --> 00:32:19,680
- Quão poderosos eles são?
- Seu MIRV é uma bomba nuclear tática.

424
00:32:19,770 --> 00:32:23,020
rendimento nominal de 50 quilotons,

425
00:32:23,100 --> 00:32:25,230
digamos, cinco vezes Hiroshima.

426
00:32:27,940 --> 00:32:32,950
Jesus Cristo.
É a Terceira Guerra Mundial em lata.

427
00:32:33,030 --> 00:32:35,490
Vamos parar de conversa, pessoal.

428
00:32:37,080 --> 00:32:39,540
estou indo
no compartimento do reator.

429
00:32:39,620 --> 00:32:40,830
Alguma leitura?

430
00:32:40,910 --> 00:32:42,370
Está se contorcendo,

431
00:32:42,460 --> 00:32:45,080
mas está abaixo da linha
você disse que era seguro.

432
00:32:46,290 --> 00:32:48,210
Tudo bem. Vamos entrar lá.

433
00:32:57,430 --> 00:32:59,600
Mesa plana, suspensa para estibordo

434
00:32:59,680 --> 00:33:01,230
e fique ao longo da beira do penhasco.

435
00:33:01,310 --> 00:33:02,810
Ok, copie isso.

436
00:33:09,530 --> 00:33:11,740
Continue indo em direção à proa.

437
00:33:20,700 --> 00:33:25,210
Ok, Flatbed, isso parece bom.
Basta colocá-lo aqui.

438
00:33:29,340 --> 00:33:31,630
- Somos sólidos.
- Vamos.

439
00:33:33,300 --> 00:33:34,680
Tudo bem. Vamos.

440
00:33:44,770 --> 00:33:48,940
Ok, vamos ir devagar
e fácil de entrar.

441
00:33:49,020 --> 00:33:51,610
Não se arrisque.

442
00:34:17,720 --> 00:34:19,550
Onde estamos, Coffey?

443
00:34:19,640 --> 00:34:23,350
Este é o atacante
compartimento de atracação. Por aqui.

444
00:34:38,530 --> 00:34:42,080
Vocês estão bem? Gato? Bloqueador?

445
00:34:42,160 --> 00:34:45,580
- Bem atrás de você, Bud.
- Verifique seus medidores.

446
00:34:46,660 --> 00:34:50,130
- Como está seu O-2?
- Estou bem.

447
00:34:50,210 --> 00:34:54,920
- Os medidores são bons.
- Ok, faltam 16 minutos.

448
00:35:05,430 --> 00:35:08,520
Jammer, seu CO-2 aumentou.

449
00:35:08,600 --> 00:35:11,400
- Respire mais devagar, amigo.
- Estou bem.

450
00:35:17,860 --> 00:35:19,570
Vamos. Vamos acompanhar.

451
00:35:21,740 --> 00:35:24,160
Tudo bem.
Por aqui até o centro de controle.

452
00:35:52,020 --> 00:35:55,860
- Está emperrado. Dê-me uma mão.
- Suba aqui com esse pé de cabra.

453
00:35:58,150 --> 00:36:00,280
Está se movendo! Puxar!

454
00:36:09,160 --> 00:36:10,580
Jesus!

455
00:36:11,620 --> 00:36:15,340
Tudo bem. Sabíamos que estávamos
vou ver isso. Apenas siga em frente.

456
00:36:18,760 --> 00:36:21,180
Vamos, Jammer. Vamos.

457
00:36:56,670 --> 00:36:59,130
Ok, vamos ficar tranquilos.

458
00:37:00,260 --> 00:37:01,970
Fiquem todos tranquilos.

459
00:37:03,180 --> 00:37:06,510
Não podemos ajudar esses caras,
mas podemos encontrar alguém mais adiante.

460
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
Fique aqui.

461
00:37:30,950 --> 00:37:34,330
- Olá, Jammer. Você está bem?
- Hum-hmm. Hum-hmm.

462
00:37:35,330 --> 00:37:36,580
Como vocês estão?

463
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
Estou negociando.

464
00:37:37,750 --> 00:37:40,760
O tempo triplo parecia muito
de dinheiro, Bud. Não é.

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Estamos aqui. Vamos terminar.

466
00:37:42,880 --> 00:37:46,550
Brigman, leve seus homens e siga para a popa.

467
00:37:47,220 --> 00:37:49,220
Dividir em duas equipes.

468
00:37:50,060 --> 00:37:53,140
Vamos. Vamos nos mexer.
Retornaremos em 14 minutos.

469
00:37:53,850 --> 00:37:55,270
Vamos.

470
00:38:03,150 --> 00:38:05,150
Você está bem, Jammer?

471
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
Sim, tudo bem.

472
00:38:12,370 --> 00:38:13,540
O que é isso?

473
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
Deveria ser o lançamento do míssil
centro de controle.

474
00:38:15,960 --> 00:38:18,750
- Não toque em nada.
- Não, não, não, não, não.

475
00:38:18,830 --> 00:38:21,420
Por aqui.

476
00:38:21,500 --> 00:38:23,670
Bem atrás de você.

477
00:38:44,400 --> 00:38:46,900
- Você ainda está comigo, Jammer?
- Onde estamos?

478
00:38:46,990 --> 00:38:51,280
Compartimento de mísseis.
Esses são os tubos de lançamento.

479
00:38:58,290 --> 00:39:02,340
Merda! Merda, merda, merda!

480
00:39:03,250 --> 00:39:04,880
Olá, Jammer.

481
00:39:06,840 --> 00:39:09,840
Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Você está bem?

482
00:39:10,550 --> 00:39:12,180
Profundo e lento, grandalhão.

483
00:39:12,260 --> 00:39:14,430
Profundo e lento. Apenas respire com calma.

484
00:39:14,520 --> 00:39:16,810
Todo mundo está morto! Eles estão todos mortos.

485
00:39:16,890 --> 00:39:19,850
- Vou levar você de volta. Vamos.
- Não!

486
00:39:19,940 --> 00:39:22,020
Estou bem. Estou bem.

487
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Eu simplesmente não consigo ir mais longe.

488
00:39:28,950 --> 00:39:30,740
Ok, Jammer. Sem problemas.
Você fica bem aqui.

489
00:39:30,820 --> 00:39:33,780
Eu tenho que verificar
este compartimento, certo?

490
00:39:33,870 --> 00:39:38,160
Manteremos contato por voz.
Você segura a ponta desta corda aqui.

491
00:39:38,250 --> 00:39:41,380
Você tem algum problema,
você puxa duas vezes.

492
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
Eu entendi.

493
00:39:42,540 --> 00:39:46,670
Puxe com força. Mais cinco minutos.
Apenas relaxe. Você vai ficar bem.

494
00:39:46,760 --> 00:39:48,720
- OK.
- Volto logo.

495
00:40:33,970 --> 00:40:36,850
Você ainda está me lendo, ok, garotão?

496
00:40:36,930 --> 00:40:38,350
Leia bem, Bud.

497
00:40:44,360 --> 00:40:47,480
Ok, só mais alguns minutos.

498
00:40:48,110 --> 00:40:51,200
Há alguns compartimentos
à frente que pode ter ar.

499
00:40:51,280 --> 00:40:53,950
- Ok, não há problema.
- Precisamos ter certeza, certo?

500
00:40:54,660 --> 00:40:57,990
Espere, Jammer. Você apenas espera
para isso--

501
00:41:04,080 --> 00:41:07,670
Merda! Amigo?

502
00:41:07,750 --> 00:41:11,590
Bud, você pode me ouvir? Amigo? Amigo?

503
00:41:15,510 --> 00:41:16,600
Droga!

504
00:41:29,110 --> 00:41:30,400
Ah, Jesus!

505
00:42:01,220 --> 00:42:02,520
Bud, é você?

506
00:42:25,540 --> 00:42:27,170
Espere, Jammer.

507
00:42:28,080 --> 00:42:32,500
Lew, Cat, apresse-se! Em dobro!

508
00:42:33,710 --> 00:42:35,340
Estou a caminho.

509
00:42:41,680 --> 00:42:46,600
Bloqueador!

510
00:42:46,690 --> 00:42:48,770
- Qual é o problema?
- Ele está em convulsão!

511
00:42:50,690 --> 00:42:53,530
É a mistura dele. Muito oxigênio.

512
00:42:54,190 --> 00:42:57,200
Tenho que reduzir o O-2!
Vire-o!

513
00:42:59,320 --> 00:43:01,200
Baixa isso, cara! Você está perdendo ele!

514
00:43:04,410 --> 00:43:07,920
Tudo bem. Temos que pegá-lo
fora daqui. Vamos. Vamos mudar isso.

515
00:43:09,420 --> 00:43:12,670
Calma, grandalhão. É isso.

516
00:43:14,250 --> 00:43:17,050
Uma noite, você vê os mergulhadores?
Eles já saíram?

517
00:43:17,130 --> 00:43:19,640
Negativo, Lindsey.
Não vi pele nem cabelo.

518
00:43:20,550 --> 00:43:22,510
Vamos dar a eles mais dois minutos no máximo,

519
00:43:22,600 --> 00:43:24,720
e então soarei um recall de mergulhador -

520
00:43:45,160 --> 00:43:47,410
Lindsey, você está ouvindo?

521
00:43:47,500 --> 00:43:51,380
Encontre-me no Flatbed. Este é um mergulhador
emergência. Linds, você está ouvindo?

522
00:43:51,460 --> 00:43:54,630
Uh, sim, copie você, Bud.
E-estou a caminho.

523
00:44:00,340 --> 00:44:05,010
Olha, eu sou apenas um médico,
que é principalmente sobre consertar buracos.

524
00:44:05,100 --> 00:44:08,930
Esse tipo de coisa é...
Não há muito que eu possa fazer.

525
00:44:10,310 --> 00:44:13,230
O coma pode durar horas ou dias.

526
00:44:19,780 --> 00:44:22,200
Então você não recebeu nada
nas câmeras.

527
00:44:22,870 --> 00:44:25,080
Não. Não tirei foto disso.

528
00:44:25,160 --> 00:44:27,620
- E o vídeo?
- Não.

529
00:44:27,700 --> 00:44:29,330
Perdemos energia naquele momento.

530
00:44:30,210 --> 00:44:32,580
Olha, eu só não quero conversar
sobre isso, ok?

531
00:44:32,670 --> 00:44:35,090
Multar. Seja assim.

532
00:44:35,170 --> 00:44:37,590
Olha, eu não sei
o que eu vi, Bud, ok?

533
00:44:37,670 --> 00:44:40,420
Coffey quer chamá-lo de russo
submersível, fino,

534
00:44:40,510 --> 00:44:41,840
é um submersível russo.

535
00:44:41,930 --> 00:44:43,050
Sem problemas.

536
00:44:43,680 --> 00:44:45,350
Sim,
mas você acha que foi outra coisa.

537
00:44:46,560 --> 00:44:50,270
O que? Um dos nossos?

538
00:44:53,650 --> 00:44:56,610
- Não.
- Bem, de quem então?

539
00:44:58,530 --> 00:45:00,320
Vamos, Lindsey, fale comigo.

540
00:45:02,070 --> 00:45:04,360
Olha, Jammer viu algo lá embaixo,

541
00:45:04,450 --> 00:45:06,660
algo que assustou
o inferno fora dele.

542
00:45:06,740 --> 00:45:09,830
Sua mistura estragou.
Jammer entrou em pânico.

543
00:45:09,910 --> 00:45:12,330
Ele atacou seu regulador,
e sua mistura estragou.

544
00:45:12,410 --> 00:45:14,880
Mas o que ele viu que o deixou em pânico?

545
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Bem, o que você acha que ele viu?

546
00:45:20,550 --> 00:45:21,840
Não sei.

547
00:45:23,220 --> 00:45:27,050
- Algum de vocês viu?
- Não, senhor. A mulher Brigman viu.

548
00:45:28,060 --> 00:45:29,390
Poderia ter sido um bicho-papão russo.

549
00:45:29,470 --> 00:45:32,810
Oh, a frota Cinclant vai enlouquecer.

550
00:45:34,060 --> 00:45:35,350
Dois submarinos de ataque russos,

551
00:45:35,440 --> 00:45:38,440
um Tango e um Victor, foram rastreados
num raio de 50 milhas daqui.

552
00:45:38,520 --> 00:45:41,940
Agora eles não sabem
onde diabos eles estão. OK.

553
00:45:42,030 --> 00:45:44,780
Eu não tenho escolha.

554
00:45:45,700 --> 00:45:47,530
Estou confirmando que você vai para a fase dois.

555
00:45:47,620 --> 00:45:50,330
Você recuperará uma ogiva, armá-la...

556
00:45:50,410 --> 00:45:52,450
e aguarde mais instruções.

557
00:45:53,330 --> 00:45:56,080
- Temos algum problema com isso?
- Negativo, senhor.

558
00:45:58,420 --> 00:46:00,550
- Melhor vamos.
- Aumentem o volume, pessoal.

559
00:46:00,630 --> 00:46:03,050
Fontes não confirmaram nenhum relatório

560
00:46:03,130 --> 00:46:04,470
que o Montana encontrou

561
00:46:04,550 --> 00:46:08,010
um submarino soviético de ataque rápido
antes de afundar,

562
00:46:08,100 --> 00:46:11,100
e o Kremlin
continua a negar qualquer envolvimento.

563
00:46:11,350 --> 00:46:13,390
Ah, somos nós. Somos nós, cara.

564
00:46:13,480 --> 00:46:16,770
O Petróleo Bentônico é aparentemente
participando na operação de recuperação,

565
00:46:16,850 --> 00:46:19,570
mas temos poucas informações
sobre seu envolvimento.

566
00:46:19,650 --> 00:46:22,150
Besteira. Queremos nomes.

567
00:46:22,230 --> 00:46:25,860
- Esse é o Explorador. Somos famosos.
- Shh, quieto.

568
00:46:25,950 --> 00:46:28,530
Há um tremendo
quantidade de atividade.

569
00:46:28,620 --> 00:46:30,870
Com Cuba a apenas 80 milhas de distância,

570
00:46:30,950 --> 00:46:33,410
o acúmulo maciço de forças americanas

571
00:46:33,500 --> 00:46:36,830
atraiu protesto oficial
de Havana e Moscou.

572
00:46:36,920 --> 00:46:41,500
Traineiras russas e cubanas,
sem dúvida navios de vigilância,

573
00:46:41,590 --> 00:46:43,840
têm circulado pela área,

574
00:46:43,920 --> 00:46:45,970
e aeronaves soviéticas repetidamente
foi avisado.

575
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
Isso é uma droga.

576
00:46:48,680 --> 00:46:50,510
Hippie, o que há com você?

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,430
Qual é o problema comigo? Nada.

578
00:46:52,510 --> 00:46:55,100
Estamos apenas no meio de alguns
grande incidente internacional,

579
00:46:55,180 --> 00:46:57,140
como a crise dos mísseis cubanos
ou algo assim.

580
00:46:57,230 --> 00:46:59,100
Descobri isso por si mesmo,
foi você, Hip?

581
00:46:59,190 --> 00:47:01,190
Temos submarinos russos por aí.

582
00:47:01,270 --> 00:47:05,190
Qualquer coisa dá errado, eles poderiam dizer
tudo o que eles queriam aconteceu.

583
00:47:05,280 --> 00:47:07,780
Relaxe, sim?
Você está deixando a mulher nervosa.

584
00:47:07,860 --> 00:47:09,070
Que lindo, Virgílio.

585
00:47:09,160 --> 00:47:12,530
Você sabe,
aqueles SEALs não estão nos contando nada.

586
00:47:12,620 --> 00:47:15,080
- Alguma coisa está acontecendo!
- Vamos, vamos.

587
00:47:15,160 --> 00:47:17,580
Hippie, você acha que tudo está
uma conspiração.

588
00:47:17,660 --> 00:47:19,080
Tudo é.

589
00:47:19,960 --> 00:47:22,250
Se apresse!
Coffey está se separando do Flatbed.

590
00:47:22,340 --> 00:47:24,710
Eu mostrei a ele como trabalhar os controles,
e eles estão fora daqui.

591
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
Caramba.

592
00:47:25,880 --> 00:47:27,170
Você não contou a ele
precisamos disso agora?

593
00:47:27,260 --> 00:47:28,260
Ele não prestou atenção.

594
00:47:28,340 --> 00:47:30,260
- Para onde diabos ele está levando isso?
- Eu não faço ideia!

595
00:47:30,340 --> 00:47:34,720
Merda! Café! Voltar!

596
00:47:34,810 --> 00:47:38,640
Precisamos do braço grande
para desengatar o umbilical.

597
00:47:38,730 --> 00:47:41,770
Há um maldito furacão chegando!

598
00:47:41,860 --> 00:47:44,070
- Ele desligou.
- É inacreditável.

599
00:47:46,030 --> 00:47:47,190
Volte para baixo.

600
00:47:47,280 --> 00:47:51,030
Diga a esses homens para descerem
e fique lá.

601
00:48:02,040 --> 00:48:04,340
Precisamos nos libertar
e saia daqui agora.

602
00:48:04,420 --> 00:48:06,340
Tudo bem, faça isso então.

603
00:48:06,420 --> 00:48:09,170
Não tem problema, exceto seus meninos
fui passear com Flatbed.

604
00:48:09,260 --> 00:48:11,930
Meu pessoal precisa de Flatbed
para se soltar no final.

605
00:48:12,010 --> 00:48:14,140
- Volto em duas horas.
- Duas horas?

606
00:48:14,220 --> 00:48:18,140
Nós vamos expulsar a merda
de nós pelo nosso amigo Fred em duas horas.

607
00:48:23,900 --> 00:48:28,320
- Defina o encaixe da aba fria para 200 P.S.I.
- Definir.

608
00:48:28,400 --> 00:48:32,110
Lá vai ela.
Ela está se soltando. Trazendo ela para cima.

609
00:48:32,200 --> 00:48:35,370
OK. Tudo bem.

610
00:48:36,280 --> 00:48:40,750
Saia da escotilha.
Continue com isso. Continue.

611
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
É isso aí.

612
00:48:41,920 --> 00:48:45,290
Senhor, o míssil parece intacto.

613
00:48:45,380 --> 00:48:46,590
Pouco se sabe a esta hora

614
00:48:46,670 --> 00:48:48,670
sobre os eventos
levando à colisão.

615
00:48:48,760 --> 00:48:51,220
A Marinha dos EUA orientou
cruzador de mísseis Appleton

616
00:48:51,300 --> 00:48:54,510
aparentemente atingiu o destróier soviético

617
00:48:54,590 --> 00:48:56,930
em condições de baixa visibilidade.

618
00:48:57,010 --> 00:49:01,180
Em mares violentos, resta pouca esperança
para mais de 100 tripulantes russos

619
00:49:01,270 --> 00:49:03,560
ainda desaparecido após o naufrágio
há uma hora.

620
00:49:03,650 --> 00:49:06,650
Porta-vozes militares soviéticos
alegaram que a colisão

621
00:49:06,730 --> 00:49:09,280
constituiu um ataque não provocado.

622
00:49:09,360 --> 00:49:10,940
Isso foi negado
por funcionários do departamento de estado...

623
00:49:11,030 --> 00:49:12,110
Bud, este é um grande momento.

624
00:49:12,200 --> 00:49:14,610
...quem disse isso Capitão Michael Sweeney
estava agindo corretamente--

625
00:49:15,820 --> 00:49:17,030
Ok, está claro.

626
00:49:17,120 --> 00:49:18,740
É tudo seu, senhor.

627
00:49:19,950 --> 00:49:22,460
- Balance-o e solte-o.
- Verificar.

628
00:49:23,790 --> 00:49:25,000
OK.

629
00:49:25,080 --> 00:49:29,250
Ignorar a conexão de aterramento
no sequenciador de separação.

630
00:49:29,340 --> 00:49:32,970
- Entendi?
- Sequenciador de separação desconectado.

631
00:49:34,340 --> 00:49:37,970
Remova os parafusos explosivos de um a seis
em sequência no sentido anti-horário.

632
00:49:38,050 --> 00:49:40,270
Verificar. Removendo o parafuso um.

633
00:49:49,110 --> 00:49:52,860
Os negociadores saíram
as conversações sobre limitação de armas estratégicas

634
00:49:52,940 --> 00:49:54,820
em protesto pelo incidente
esta manhã--

635
00:49:55,990 --> 00:49:57,700
A súbita deterioração das relações

636
00:49:57,780 --> 00:49:59,330
com os Estados Unidos -

637
00:49:59,410 --> 00:50:02,250
Acúmulo soviético de tanques
e aeronaves continuaram.

638
00:50:02,330 --> 00:50:05,670
Em algum momento esta manhã,
todas as forças militares dos EUA e da OTAN

639
00:50:05,750 --> 00:50:07,040
foram colocados em alerta total.

640
00:50:07,130 --> 00:50:08,920
Está em todos os canais.

641
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Bem, você se sente tão impotente.

642
00:50:11,380 --> 00:50:15,970
Você pode ver isso chegando,
mas o que você pode fazer? O que alguém pode fazer?

643
00:50:16,050 --> 00:50:21,560
Ei, quero dizer, eles também amam seus filhos.
Então por que estamos fazendo isso?

644
00:50:21,640 --> 00:50:23,640
Se acontecer, acontece.

645
00:50:24,310 --> 00:50:28,810
Não há nada que eu possa fazer sobre isso,
certo? Eu simplesmente não penso nisso.

646
00:50:43,290 --> 00:50:46,410
Tudo bem. Vamos tirar o equipamento deles!
Em seguida, limpe o sub.

647
00:50:46,500 --> 00:50:49,840
Temos que tirar isso daqui!
Vamos. Vamos. Vamos mudar isso.

648
00:50:50,460 --> 00:50:53,090
Uma noite, você está acordado.
Prepare-se para rolar, querido.

649
00:50:53,170 --> 00:50:56,050
- Não toque nisso. Apenas recue.
- Com licença.

650
00:50:58,890 --> 00:51:01,560
Olá, Coffey,
estamos um pouco pressionados pelo tempo.

651
00:51:06,020 --> 00:51:07,020
Picada.

652
00:51:08,060 --> 00:51:10,110
Isso não é nenhum exercício, esperto.
Deixe-me orgulhoso.

653
00:51:10,190 --> 00:51:11,940
Que moleza, querido.

654
00:51:45,810 --> 00:51:48,230
Qual é o problema, Uma Noite?

655
00:51:48,310 --> 00:51:52,270
Todo o inferno deve estar se soltando
lá em cima. Este cabo está me irritando.

656
00:51:53,520 --> 00:51:55,400
Não consigo controlar isso.

657
00:51:55,480 --> 00:51:58,070
Bem, continue tentando, querido.
Continue tentando.

658
00:51:59,320 --> 00:52:00,910
Filho da puta!

659
00:52:01,910 --> 00:52:04,700
Merda! Temos um problema!

660
00:52:04,780 --> 00:52:07,540
- O que está acontecendo?
- Estamos perdendo o propulsor número dois!

661
00:52:07,620 --> 00:52:08,710
O rolamento está indo!

662
00:52:10,670 --> 00:52:13,460
Não está aguentando. Estamos balançando
fora de posição aqui!

663
00:52:13,540 --> 00:52:14,540
Droga!

664
00:52:22,340 --> 00:52:25,640
Ah! Jesus.

665
00:52:33,100 --> 00:52:34,520
Ah, merda!

666
00:52:45,450 --> 00:52:47,950
- A plataforma está se movendo!
- Sim, posso ver isso.

667
00:52:48,040 --> 00:52:51,210
Parte superior! Pague alguma folga.
Estamos sendo arrastados.

668
00:52:51,290 --> 00:52:54,380
- Abaixo o guincho número um! Abaixo um!
- Estamos sendo arrastados!

669
00:53:00,050 --> 00:53:02,050
Bud, estamos indo
certo para o desembarque.

670
00:53:32,000 --> 00:53:36,080
Que diabos?
Acabamos de perder todos os feeds da superfície.

671
00:53:38,670 --> 00:53:41,090
Merda! Coloque-o no U.Q.C.!

672
00:53:42,550 --> 00:53:43,550
Amigo!

673
00:53:45,300 --> 00:53:47,510
- Perdemos o guindaste!
- Diga novamente. O que?

674
00:53:47,600 --> 00:53:52,430
O guindaste! Perdemos o guindaste!
Está a caminho de você!

675
00:53:53,560 --> 00:53:56,730
Tudo bem, pessoal.
Pessoal, preparem-se para o impacto!

676
00:53:56,810 --> 00:53:59,730
Feche todas as escotilhas externas!

677
00:53:59,820 --> 00:54:01,650
Vá, vá, vá, vá!

678
00:54:03,150 --> 00:54:04,610
Espere, espere, espere!

679
00:54:04,700 --> 00:54:06,110
Entre aqui!

680
00:54:08,620 --> 00:54:11,120
O que diabos está acontecendo por aqui?

681
00:54:11,200 --> 00:54:12,580
Não sei.

682
00:54:19,960 --> 00:54:22,460
Vocês dois ajudem a proteger a plataforma. Vamos.

683
00:54:31,390 --> 00:54:32,970
Uma noite, você me ouviu?

684
00:54:33,060 --> 00:54:35,060
Dê o fora daí!
O guindaste está caindo!

685
00:54:44,190 --> 00:54:46,530
Estou bem. Estou claro, Bud.

686
00:54:56,370 --> 00:54:59,250
Eu entendi.
Está vindo direto para nós.

687
00:56:05,070 --> 00:56:06,440
Ah Merda.

688
00:56:18,870 --> 00:56:22,250
- Ah, não, não, não, não, não, não.
- Oh meu Deus!

689
00:56:22,330 --> 00:56:25,040
- Amigo!
- Agarre-se em alguma coisa!

690
00:56:30,300 --> 00:56:31,720
Jesus!

691
00:56:40,560 --> 00:56:42,150
Salas de baterias na frente. Vamos!

692
00:56:42,230 --> 00:56:43,560
Gato, apague isso!

693
00:56:45,940 --> 00:56:47,530
- Amigo!
- Sim?

694
00:56:47,610 --> 00:56:49,690
- A sala de perfuração está inundada!
- Volte aí!

695
00:56:52,070 --> 00:56:56,450
Ir! Eu fico com a sala da bateria. Jesus!

696
00:57:14,090 --> 00:57:15,600
Merda!

697
00:57:17,600 --> 00:57:22,190
Saia daí!
Feche a porta! Sele a sala!

698
00:57:30,490 --> 00:57:33,990
Lindsey, vamos sair daqui!

699
00:57:43,960 --> 00:57:45,000
Uau!

700
00:58:22,120 --> 00:58:24,870
Segure isso em mim!

701
00:58:24,960 --> 00:58:26,290
OK.

702
00:58:29,380 --> 00:58:32,420
Lindsey! Lindsey!

703
00:58:32,510 --> 00:58:34,300
- Aaah!
- Eu peguei ele.

704
00:58:55,950 --> 00:58:58,200
Vamos dar o fora daqui!

705
00:59:01,490 --> 00:59:02,490
Aaah!

706
00:59:03,700 --> 00:59:05,120
Vamos!

707
00:59:05,200 --> 00:59:07,830
Vamos! Abra a porta!

708
00:59:07,920 --> 00:59:09,670
Abra a porta!

709
00:59:11,000 --> 00:59:13,380
- Aaah!
- Jesus!

710
00:59:15,340 --> 00:59:18,050
Amigo! Amigo!

711
00:59:26,350 --> 00:59:28,020
Finler, corte a mangueira!

712
00:59:28,100 --> 00:59:29,770
Corte a linha até o motor!

713
00:59:29,850 --> 00:59:32,110
Não consigo abrir daqui!

714
00:59:32,190 --> 00:59:35,570
Finler, corte a mangueira!

715
00:59:37,360 --> 00:59:39,240
Finler!

716
01:00:04,100 --> 01:00:06,720
Ei! Ei!

717
01:00:08,180 --> 01:00:11,600
Ei! Ei!

718
01:00:13,110 --> 01:00:14,480
Vamos, Sonny!

719
01:00:14,570 --> 01:00:17,150
Ei, gato! Me ajude, cara!

720
01:00:17,240 --> 01:00:18,740
Espere!

721
01:00:19,610 --> 01:00:22,660
A mangueira! Corte a mangueira!

722
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
A linha para o motor! Se apresse!

723
01:00:29,290 --> 01:00:31,670
Vamos, gato!

724
01:00:31,750 --> 01:00:32,960
Pressa!

725
01:00:33,750 --> 01:00:36,590
Vamos, Sonny, me ajude!
Vamos, empurre!

726
01:00:37,170 --> 01:00:38,340
Vamos, Sonny!

727
01:00:40,880 --> 01:00:42,140
Vamos!

728
01:00:42,220 --> 01:00:44,600
Vamos, vamos! Temos que ir, ir, ir!

729
01:00:44,680 --> 01:00:47,270
Saia daqui! Vamos, mova-se!

730
01:00:47,350 --> 01:00:50,890
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Pegue a escotilha, Gato!

731
01:00:50,980 --> 01:00:52,940
Pegue a escotilha! Pegue a escotilha!

732
01:01:07,370 --> 01:01:08,740
Você está bem? Todos bem?

733
01:01:08,830 --> 01:01:11,750
- Sim.
- Sim. Ah, filho da puta.

734
01:01:11,830 --> 01:01:13,880
Ah, cara.

735
01:01:20,670 --> 01:01:25,010
Explorador Bentônico,
este é Deep Core 2. Você me lê?

736
01:01:27,850 --> 01:01:31,430
Explorador Bentônico, Explorador Bentônico,
este é o Deep Core.

737
01:01:31,520 --> 01:01:33,440
Você me lê? Sobre.

738
01:01:33,520 --> 01:01:35,940
Esqueça, Sonny. Eles se foram, cara.

739
01:01:38,690 --> 01:01:40,610
Socorro, socorro, socorro.

740
01:01:40,690 --> 01:01:41,780
Ei.

741
01:01:42,610 --> 01:01:43,950
Eles se foram.

742
01:01:47,070 --> 01:01:48,160
OK?

743
01:01:50,700 --> 01:01:52,710
Eu só quero sair dessa.

744
01:01:56,290 --> 01:01:59,380
Só gostaria de ver minha esposa mais uma vez.

745
01:01:59,460 --> 01:02:02,090
Tudo bem,
então é melhor você continuar tentando, hein?

746
01:02:02,970 --> 01:02:05,890
Socorro, socorro, socorro.

747
01:02:05,970 --> 01:02:08,180
Este é Deep Core 2. Você está me lendo?

748
01:02:08,970 --> 01:02:11,810
Explorador Bentônico, Explorador Bentônico,
você me lê?

749
01:02:11,890 --> 01:02:13,520
Este é Deep Core 2. Câmbio.

750
01:02:14,480 --> 01:02:16,730
Socorro, socorro, socorro.

751
01:02:16,810 --> 01:02:19,230
Este é o Deep Core 2.
Você me lê? Sobre.

752
01:02:45,260 --> 01:02:46,470
Olá, Jammer.

753
01:02:51,350 --> 01:02:53,270
Jesus.

754
01:02:53,350 --> 01:02:56,730
- Shh!
- Espere um segundo. Eu entendi, eu entendi.

755
01:02:56,810 --> 01:02:59,730
- Eu farei isso.
- Você mesmo fará isso.

756
01:02:59,810 --> 01:03:01,730
Encontre seu amigo?

757
01:03:01,820 --> 01:03:03,730
Não.

758
01:03:03,820 --> 01:03:05,780
Mais apertado. Mais apertado.

759
01:03:05,860 --> 01:03:08,160
-Brigman.
- O que?

760
01:03:09,820 --> 01:03:13,240
Eu estava sob ordens. Eu não tive escolha.

761
01:03:29,680 --> 01:03:31,300
Como vai, Gato?

762
01:03:42,230 --> 01:03:43,900
Qual é a novidade, ás?

763
01:03:43,980 --> 01:03:47,400
Bem, eu posso obter poder
para este módulo no sub bay

764
01:03:47,490 --> 01:03:49,410
se eu redirecionar esses ônibus,

765
01:03:49,490 --> 01:03:52,950
mas preciso passar da rede elétrica,
que são um colapso total.

766
01:03:53,700 --> 01:03:57,040
Amigo, não haverá
será suficiente para ligar os aquecedores.

767
01:03:57,620 --> 01:04:00,830
Em poucas horas, este lugar estará
vai estar tão frio quanto um frigorífico.

768
01:04:01,580 --> 01:04:03,090
E quanto ao O-2?

769
01:04:03,170 --> 01:04:04,420
Sim, bem, prepare-se.

770
01:04:04,500 --> 01:04:06,840
Se fecharmos as seções
não estamos usando,

771
01:04:06,920 --> 01:04:08,760
temos cerca de 12 horas.

772
01:04:12,140 --> 01:04:14,930
A tempestade vai durar
muito mais que 12 horas.

773
01:04:15,010 --> 01:04:19,940
Sim, bem,
Talvez eu possa estender isso. Talvez.

774
01:04:20,520 --> 01:04:23,730
Existem alguns tanques de armazenamento
motor de popa próximo ao módulo destruído.

775
01:04:23,810 --> 01:04:26,480
Vou ter que sair, no entanto,
e amarre-os.

776
01:04:30,650 --> 01:04:31,820
Olá, Linds.

777
01:04:32,910 --> 01:04:34,330
- Linds.
- Sim?

778
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
Estou feliz que você esteja aqui.

779
01:04:37,290 --> 01:04:38,700
Sim.

780
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Eu não sou.

781
01:05:09,820 --> 01:05:11,990
Ei. Encontrada a cabine 3.

782
01:05:12,070 --> 01:05:13,700
Mais morto que merda de cachorro, chefe.

783
01:05:14,280 --> 01:05:17,030
Essa viga foi
direto pelo cérebro.

784
01:05:17,120 --> 01:05:18,620
Sim, eu vejo isso.

785
01:05:22,000 --> 01:05:24,750
- Onde você está?
- Alojamentos, nível dois.

786
01:05:32,380 --> 01:05:34,050
Ah, nossa.

787
01:05:36,220 --> 01:05:38,180
Esse é Perry.

788
01:05:42,520 --> 01:05:45,440
É isso, então.
Finler, McWorter, Dietz e Perry.

789
01:05:47,230 --> 01:05:48,480
Jesus.

790
01:05:51,030 --> 01:05:53,780
Uh, nós apenas os deixamos lá?

791
01:05:53,860 --> 01:05:55,700
Por agora. Não temos escolha.

792
01:05:55,780 --> 01:05:58,490
A primeira prioridade é conseguir algo
para respirar.

793
01:06:08,790 --> 01:06:10,800
Onde você está agora, Linds?

794
01:06:11,800 --> 01:06:14,430
Estou sob o trimódulo de estibordo.

795
01:06:16,640 --> 01:06:18,140
Ainda está comigo, Hip?

796
01:06:18,220 --> 01:06:19,970
Bem atrás de você, Linds.

797
01:06:30,690 --> 01:06:31,690
Como está?

798
01:06:31,780 --> 01:06:34,320
Vocês realmente estragaram meu equipamento.

799
01:06:34,400 --> 01:06:36,110
Há muitos destroços aqui.

800
01:06:36,200 --> 01:06:40,200
- Bem, não se deixe enganar.
- Me acerte com aquele 16/09, ok?

801
01:06:40,280 --> 01:06:42,700
- Sim.
- Obrigado.

802
01:06:42,790 --> 01:06:46,000
Então, lá estava você.

803
01:06:46,080 --> 01:06:47,710
Sim, lá estávamos nós,

804
01:06:48,960 --> 01:06:51,880
lado a lado no mesmo navio
por dois meses.

805
01:06:53,050 --> 01:06:56,680
Sou um empurrador de ferramentas e estamos testando
esta torre automatizada dela.

806
01:06:57,800 --> 01:07:00,300
Voltamos para a praia
e estamos morando juntos.

807
01:07:00,390 --> 01:07:02,390
Não significa que você teve que se casar com ela.

808
01:07:03,020 --> 01:07:06,350
Bem, estávamos prestes a voltar
no mesmo navio - seis meses de testes.

809
01:07:06,440 --> 01:07:09,230
Se você fosse casado, você teria
uma cabine. Caso contrário, eram beliches.

810
01:07:09,310 --> 01:07:12,070
Ok, um bom motivo. Venha apertar isso.

811
01:07:12,940 --> 01:07:14,280
Então o que?

812
01:07:14,780 --> 01:07:17,200
Estava tudo bem ali
por um tempo, você sabe.

813
01:07:18,280 --> 01:07:20,120
Então ela foi promovida a engenheira-chefe

814
01:07:20,200 --> 01:07:22,120
sobre isso há alguns anos.

815
01:07:22,620 --> 01:07:24,830
Ela foi até você, cara?

816
01:07:24,910 --> 01:07:26,790
Sim, bem, você conhece Lindsey.

817
01:07:26,870 --> 01:07:29,330
Ela é muito agressiva--

818
01:07:29,420 --> 01:07:31,250
Filho da puta.

819
01:07:32,590 --> 01:07:35,210
Ela não me deixou.
Ela simplesmente me deixou para trás.

820
01:07:35,800 --> 01:07:38,010
Bud, deixe-me dizer uma coisa.

821
01:07:38,800 --> 01:07:41,800
Ela não é tão inteligente
como ela pensa que é.

822
01:07:44,720 --> 01:07:47,600
Saia daqui.

823
01:08:22,050 --> 01:08:24,680
Vamos.
Vamos ver esses músculos.

824
01:08:25,970 --> 01:08:27,680
Bingo. Esse é um.

825
01:08:28,930 --> 01:08:30,060
Dois por dois.

826
01:08:30,140 --> 01:08:32,060
Ei. Ei.

827
01:08:33,400 --> 01:08:35,570
Lindsey, você me lê? Sobre.

828
01:08:36,530 --> 01:08:39,360
Copie você, Hippy. Qual é o problema?

829
01:08:40,700 --> 01:08:44,120
Ah Merda. O poder está girando por aí
conosco novamente.

830
01:08:44,200 --> 01:08:45,660
Lindsey, volte.

831
01:08:46,160 --> 01:08:49,160
Acabei de perder o vídeo.
Lindsey, você está aí?

832
01:08:50,660 --> 01:08:53,080
Hippy, você copia?

833
01:08:55,960 --> 01:08:58,670
Linds, você está ouvindo?

834
01:08:58,760 --> 01:08:59,970
Merda.

835
01:09:00,670 --> 01:09:03,890
Que diabos... Hippy, você está ouvindo?

836
01:09:04,800 --> 01:09:08,970
Caramba. Bud, você está copiando? Sobre.

837
01:09:11,560 --> 01:09:14,060
Uh, parece que estou tendo um problema aqui.

838
01:11:32,780 --> 01:11:34,160
Merda.

839
01:11:47,050 --> 01:11:48,470
Caramba.

840
01:12:21,330 --> 01:12:24,750
- Essa é uma ótima foto, Linds.
- Você abandonou sua linha de mergulho?

841
01:12:24,840 --> 01:12:26,760
Vamos, pessoal. Vamos.

842
01:12:26,840 --> 01:12:30,680
Esse é o menor. Você pode
veja como está ziguezagueando.

843
01:12:30,760 --> 01:12:33,550
- Sim, seja lá o que for.
- Estou lhe dizendo o que é.

844
01:12:33,640 --> 01:12:35,640
- Você simplesmente não está me ouvindo.
- Agora, Lindsey, você--

845
01:12:35,720 --> 01:12:39,640
Há algo lá embaixo.
Algo que não somos nós.

846
01:12:39,730 --> 01:12:42,440
Você poderia ser mais... específico.

847
01:12:42,520 --> 01:12:44,940
- Algo que ziguezagueia.
- Nós não.

848
01:12:45,770 --> 01:12:48,110
Não é humano. Pegue?

849
01:12:48,190 --> 01:12:51,490
Algo não humano, mas inteligente.

850
01:12:57,290 --> 01:13:00,710
Uma inteligência não terrestre.

851
01:13:01,250 --> 01:13:04,000
- Uma inteligência não terrestre.
- Sim.

852
01:13:04,080 --> 01:13:07,170
N.T.I.s. Ah, cara,
isso é melhor do que OVNIs.

853
01:13:07,250 --> 01:13:10,920
Mas isso também funciona, né?
Objetos voadores subaquáticos.

854
01:13:14,850 --> 01:13:17,390
Estamos conversando
amiguinhos do espaço aqui?

855
01:13:17,470 --> 01:13:20,520
Inferno, sim! Hot rods dos deuses!
Certo, Linds?

856
01:13:21,390 --> 01:13:23,850
Não, realmente. Podem ser N.T.I.s.

857
01:13:23,940 --> 01:13:25,610
A CIA sabe sobre eles desde sempre.

858
01:13:25,690 --> 01:13:27,820
Eles sequestram pessoas o tempo todo.

859
01:13:27,900 --> 01:13:31,320
Hippie, você me faria um favor?
Fique fora do meu lado.

860
01:13:32,070 --> 01:13:35,030
- Você pode entrar no meu escritório, por favor?
- Certamente.

861
01:13:36,240 --> 01:13:38,540
Eu... Venha aqui.

862
01:13:40,540 --> 01:13:42,080
- Meu Deus, Linds.
- Ah, Bud, vamos lá.

863
01:13:42,160 --> 01:13:43,830
Algo realmente
importante está acontecendo aqui.

864
01:13:43,920 --> 01:13:45,670
Estou tentando manter
esta situação sob controle.

865
01:13:45,750 --> 01:13:47,840
Eu não posso permitir que você
para criar esse tipo de histeria.

866
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
Quem está histérico?

867
01:13:49,000 --> 01:13:50,630
- Ninguém está histérico!
-Sh.

868
01:13:52,130 --> 01:13:54,890
Tudo o que estou dizendo é que quando você está
pendurado pelas unhas,

869
01:13:54,970 --> 01:13:56,600
você não fica agitando os braços.

870
01:13:56,680 --> 01:14:00,430
Olha, eu vi uma coisa. Eu não vou dizer
Eu não vi isso quando o fiz.

871
01:14:00,520 --> 01:14:02,980
Desculpe. Por favor.

872
01:14:03,060 --> 01:14:04,940
Você é o mais
mulher teimosa que conheci.

873
01:14:05,020 --> 01:14:06,440
Sim. Eu sou.

874
01:14:07,020 --> 01:14:09,440
Mas preciso que você acredite em mim agora.

875
01:14:10,030 --> 01:14:13,280
Vamos, olhe para mim. Estou estressado?

876
01:14:13,360 --> 01:14:16,740
Tenho algum sintoma de pressão
doença? Tremor? Fala arrastada?

877
01:14:18,280 --> 01:14:20,370
- Não.
- Não.

878
01:14:20,870 --> 01:14:23,080
Bud, este sou eu, Lindsey. OK?

879
01:14:24,000 --> 01:14:26,750
Você me conhece melhor
do que qualquer pessoa no mundo.

880
01:14:28,210 --> 01:14:30,210
Agora observe meus lábios.

881
01:14:30,300 --> 01:14:32,340
Eu vi essas coisas.

882
01:14:33,510 --> 01:14:34,720
Eu toquei em um deles,

883
01:14:34,800 --> 01:14:39,390
e não era uma lata de aço desajeitada
como iríamos construir.

884
01:14:41,600 --> 01:14:43,020
Ele deslizou.

885
01:14:43,810 --> 01:14:46,560
Foi a coisa mais linda
Eu já vi.

886
01:14:48,190 --> 01:14:50,400
Oh, Deus, eu queria que você estivesse lá.

887
01:14:50,940 --> 01:14:54,610
Era uma máquina--
Era uma máquina, mas estava viva.

888
01:14:54,700 --> 01:14:56,910
Foi como uma dança de luz.

889
01:15:00,280 --> 01:15:01,790
Por favor. Você tem que confiar em mim.

890
01:15:02,870 --> 01:15:06,500
Agora, eu não acho que eles signifiquem nada para nós
dano. Não sei como sei disso.

891
01:15:06,580 --> 01:15:08,830
É apenas um sentimento.

892
01:15:09,920 --> 01:15:13,090
Nossa. Eu deveria ter um pressentimento?

893
01:15:13,170 --> 01:15:16,090
Como posso? Você pensa
Coffey vai ter um pressentimento?

894
01:15:16,170 --> 01:15:18,180
Bem, todos nós vemos o que queremos ver.

895
01:15:19,010 --> 01:15:21,220
Coffey olha e vê russos.

896
01:15:21,720 --> 01:15:23,350
Ele vê ódio e medo.

897
01:15:25,270 --> 01:15:28,100
Você tem que olhar
com olhos melhores do que isso.

898
01:15:33,150 --> 01:15:36,700
- Por favor.
- Não posso, Linds.

899
01:15:38,280 --> 01:15:40,160
- Não? Hum.
- Desculpe.

900
01:15:42,080 --> 01:15:44,950
Tudo que eu quero é 24 horas
vigilância na câmera externa.

901
01:15:45,040 --> 01:15:47,040
Eu tenho seis pessoas, eu tenho...

902
01:15:48,870 --> 01:15:50,790
Todos parem.

903
01:15:57,590 --> 01:15:58,800
Tudo bem,

904
01:15:59,470 --> 01:16:01,640
Eu quero uma tripulação 24 horas por dia
da cabana do sonar

905
01:16:01,720 --> 01:16:03,010
e as câmeras externas.

906
01:16:04,350 --> 01:16:05,680
Aquele bicho-papão russo volta,

907
01:16:05,770 --> 01:16:07,520
Acho que não deveríamos tirar uma soneca.

908
01:16:07,600 --> 01:16:09,440
Ah, me dê um tempo, Coffey.

909
01:16:09,520 --> 01:16:12,480
Essas coisas vivem a três milhas e meia
em uma trincheira abissal.

910
01:16:12,560 --> 01:16:14,570
Acredite em mim, eles não falam russo.

911
01:16:19,320 --> 01:16:22,530
Você terminou os reparos
no transmissor acústico ainda?

912
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Não.

913
01:16:24,490 --> 01:16:26,120
Por que não?

914
01:16:26,200 --> 01:16:28,120
Eu estava fazendo as unhas.

915
01:16:28,210 --> 01:16:29,710
Bem, faça isso.

916
01:16:30,250 --> 01:16:31,920
Vá se danar.

917
01:16:44,180 --> 01:16:45,390
Tudo bem,

918
01:16:46,220 --> 01:16:47,850
esclarecer alguma coisa.

919
01:16:49,310 --> 01:16:51,310
Vocês estão sob minha autoridade.

920
01:16:51,390 --> 01:16:53,860
- Olha, parceiro. Olha, parceiro--
- Quando eu te dou um ou--

921
01:16:53,940 --> 01:16:55,690
Nós não trabalhamos para você,

922
01:16:56,190 --> 01:16:57,940
não aceitamos ordens suas...

923
01:16:58,820 --> 01:17:00,820
e não gostamos muito de você.

924
01:17:04,410 --> 01:17:06,450
Ei, gato. Gato!

925
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
Sim?

926
01:17:09,960 --> 01:17:12,920
Por que você não pega
a primeira observação no sonar, ok?

927
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Certo.

928
01:17:17,420 --> 01:17:20,840
Sonny, você dorme algumas horas,
então você soletra Gato.

929
01:17:21,510 --> 01:17:24,090
Hippy, você cuida da vigilância externa.

930
01:17:26,010 --> 01:17:27,430
Uma noite.

931
01:17:28,850 --> 01:17:32,060
Você poderia me fazer um favor e ver
se você conseguir consertar esse transmissor?

932
01:17:32,140 --> 01:17:35,110
- Tudo bem?
- Faltam algumas horas.

933
01:17:43,610 --> 01:17:45,530
Entendi.

934
01:18:08,510 --> 01:18:10,430
Tudo bem.

935
01:18:10,520 --> 01:18:14,850
Vamos, A. J.
quadrado, um pouco para a esquerda.

936
01:18:15,980 --> 01:18:17,610
O que é aquilo?

937
01:18:26,070 --> 01:18:28,240
Ah, isso não está acontecendo.

938
01:18:31,330 --> 01:18:33,160
Ah, cara.

939
01:18:36,330 --> 01:18:39,000
Olhe para mim. Estou tremendo.
Tudo bem, espere, espere, espere.

940
01:18:39,090 --> 01:18:40,630
E agora...

941
01:18:41,340 --> 01:18:44,260
aqui está o MIRV.

942
01:18:47,640 --> 01:18:50,140
Vamos, cara. O que mais poderia ser?

943
01:18:50,220 --> 01:18:51,720
Por que trazê-lo aqui?

944
01:18:52,220 --> 01:18:53,520
Deve ser algum tipo de

945
01:18:53,600 --> 01:18:56,350
plano de emergência para mantê-lo afastado
dos russos.

946
01:18:56,440 --> 01:18:59,360
Olha, eles ligaram uma das armas nucleares,

947
01:18:59,440 --> 01:19:01,900
eles usam algum tipo de
detonador que eles trouxeram,

948
01:19:01,980 --> 01:19:05,650
então eles colocam de volta no submarino,
frite tudo.

949
01:19:05,740 --> 01:19:08,410
Bam! Mais escorregadio que ranho.

950
01:19:10,490 --> 01:19:13,330
Estou te contando.
E eu não estou sendo paranóico--

951
01:19:14,500 --> 01:19:15,830
Olá, Linds.

952
01:19:24,010 --> 01:19:26,380
Linds, espere um segundo.

953
01:19:26,470 --> 01:19:28,890
Porra, se você não
faça algo a respeito, eu farei!

954
01:19:28,970 --> 01:19:31,810
Lindsey, faremos algo
sobre isso! Espere um segundo!

955
01:19:32,850 --> 01:19:34,430
-Lindsey.
- O que?

956
01:19:34,520 --> 01:19:36,850
- Apenas pare e pense sobre isso.
- O que?

957
01:19:57,660 --> 01:20:00,710
Você tem alguns <i>huevos</i>
trazendo essa coisa para o meu equipamento.

958
01:20:02,420 --> 01:20:04,250
Com tudo o que está acontecendo
no mundo,

959
01:20:04,340 --> 01:20:06,260
você traz uma arma nuclear aqui?

960
01:20:06,340 --> 01:20:07,970
Sra. Brigman...

961
01:20:08,050 --> 01:20:10,550
Isso parece a alguém
particularmente psicótico,

962
01:20:10,640 --> 01:20:12,260
ou sou só eu?

963
01:20:12,350 --> 01:20:15,970
Sra. Brigman, você não precisa
para conhecer os detalhes da nossa operação.

964
01:20:16,060 --> 01:20:17,270
É melhor se você não fizer isso.

965
01:20:17,350 --> 01:20:18,890
Você tem razão. Eu não preciso saber.

966
01:20:18,980 --> 01:20:20,940
O que eu preciso saber
é que aquela coisa está fora deste equipamento!

967
01:20:21,020 --> 01:20:23,400
Você me ouviu, Roger Ramjet?

968
01:20:25,530 --> 01:20:28,110
Você está se tornando um sério impedimento
à nossa missão.

969
01:20:28,700 --> 01:20:31,990
Agora, ou você dá meia-volta
e sair daqui,

970
01:20:32,070 --> 01:20:33,410
ou farei com que você seja escoltado para fora.

971
01:20:33,490 --> 01:20:36,580
Eu não vou fazer uma reviravolta
e saia daqui.

972
01:20:36,660 --> 01:20:39,250
Com quem você pensa que está falando?

973
01:20:39,330 --> 01:20:42,500
Emergência! Sala de Manutenção B!
Todo mundo se mova!

974
01:20:42,580 --> 01:20:44,920
- Em dobro!
- Agora! Agora!

975
01:20:45,000 --> 01:20:48,170
Aqui! Vamos! Temos problemas!

976
01:20:48,260 --> 01:20:50,430
- Agora! Vamos!
- O que está acontecendo?

977
01:20:50,510 --> 01:20:52,260
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem!

978
01:20:53,720 --> 01:20:55,810
E aí? O que está acontecendo?

979
01:20:55,890 --> 01:20:59,060
Você a deixou ir, cara. Faça isso. Faça isso agora!

980
01:20:59,600 --> 01:21:01,020
Deixe ela ir.

981
01:21:03,860 --> 01:21:05,690
Essa foi a coisa mais inteligente
você já fez.

982
01:21:08,230 --> 01:21:09,690
Coffey, seu filho da puta...

983
01:21:09,780 --> 01:21:11,610
Lindsey! Legal.

984
01:21:11,700 --> 01:21:13,910
- Qual é o problema?
- Nada.

985
01:21:14,870 --> 01:21:17,290
Estávamos saindo. Não éramos?

986
01:21:37,560 --> 01:21:39,180
N-nós não precisamos deles.

987
01:21:40,640 --> 01:21:42,390
Não podemos confiar neles.

988
01:21:46,650 --> 01:21:48,480
Talvez tenhamos que tomar medidas.

989
01:21:51,400 --> 01:21:53,400
Teremos que tomar medidas.

990
01:21:58,120 --> 01:22:01,040
Linds, quero que você fique longe
daquele cara.

991
01:22:01,120 --> 01:22:03,410
- Quero dizer.
- O cara se foi.

992
01:22:03,500 --> 01:22:05,250
Você viu as mãos dele?

993
01:22:05,330 --> 01:22:07,340
O que? Ele está com tremores?

994
01:22:07,420 --> 01:22:09,420
Olha, ele está operando sozinho,

995
01:22:09,500 --> 01:22:11,800
ele está isolado de sua cadeia de comando,

996
01:22:11,880 --> 01:22:15,260
ele está mostrando sinais
de psicose induzida por pressão...

997
01:22:15,340 --> 01:22:17,350
e ele tem uma arma nuclear.

998
01:22:18,350 --> 01:22:22,060
Então, como um favor para mim, tente colocar
sua língua em neutro por um tempo.

999
01:22:22,140 --> 01:22:23,140
Eu tenho que te dizer,

1000
01:22:23,230 --> 01:22:26,730
eu dou tudo isso
um fator esfincteriano de cerca de 9,5.

1001
01:23:06,350 --> 01:23:08,770
Olha, você pode simplesmente dar um soco
seu principal chip de orientação

1002
01:23:08,860 --> 01:23:09,940
onde você quer que ele vá

1003
01:23:10,020 --> 01:23:11,360
e ele vai lá, certo?

1004
01:23:11,440 --> 01:23:14,530
- Não. Má ideia, Lindsey. Ruim.
- Por que? Quadril, vamos lá.

1005
01:23:14,610 --> 01:23:17,360
Porque mesmo que pudesse
tome a pressão nessa profundidade,

1006
01:23:17,450 --> 01:23:19,870
- o que eu não acho que possa...
- Sim?

1007
01:23:19,950 --> 01:23:22,410
...sem a corda que você conhece
o que aconteceria quando chegasse lá?

1008
01:23:22,490 --> 01:23:23,700
Ficaria tipo... Por favor.

1009
01:23:23,790 --> 01:23:26,000
Seria simplesmente uma merda idiota.

1010
01:23:26,080 --> 01:23:28,290
Algo teria que passar
na frente da câmera

1011
01:23:28,370 --> 01:23:29,540
para você ver qualquer coisa.

1012
01:23:29,630 --> 01:23:32,880
Mas poderíamos ter sorte, certo?
Então devemos ir em frente.

1013
01:23:33,420 --> 01:23:35,300
Eu realmente deveria conversar
para Bud sobre isso.

1014
01:23:35,380 --> 01:23:36,470
Isso é entre você e eu.

1015
01:23:36,550 --> 01:23:38,720
Temos provas,
e então contamos aos outros.

1016
01:23:39,260 --> 01:23:44,100
Se pudermos provar a Coffey
que não há russos lá embaixo,

1017
01:23:44,180 --> 01:23:46,850
talvez ele alivie
desligue um pouco o botão.

1018
01:23:47,770 --> 01:23:50,060
Eu tenho que te dizer, esse cara me assusta

1019
01:23:50,150 --> 01:23:52,480
mais do que qualquer coisa que vamos encontrar
lá embaixo.

1020
01:23:52,570 --> 01:23:56,900
Ele é um maldito A.J.
robô quadrado e com cabeça de jarro.

1021
01:23:56,990 --> 01:23:57,990
É--

1022
01:24:00,240 --> 01:24:02,700
Tudo bem, me dê algumas horas
para ver o que posso fazer.

1023
01:24:02,780 --> 01:24:04,120
Ótimo. Obrigado.

1024
01:24:12,960 --> 01:24:14,130
Como é isso?

1025
01:24:18,720 --> 01:24:19,800
Obrigado.

1026
01:24:42,780 --> 01:24:44,870
Virgílio, vire-se de lado.

1027
01:25:14,440 --> 01:25:17,360
Tudo bem, está tudo pronto, grandalhão.

1028
01:25:17,440 --> 01:25:20,280
Ei, eu disse para você limpar esse sorriso
fora do seu rosto.

1029
01:25:29,540 --> 01:25:31,500
Boa noite, amiguinho.

1030
01:27:20,310 --> 01:27:22,690
Amigo. Amigo. Amigo!

1031
01:27:22,780 --> 01:27:23,990
Levantar.

1032
01:27:26,360 --> 01:27:27,570
O que?

1033
01:27:38,420 --> 01:27:39,830
Gato.

1034
01:27:42,170 --> 01:27:43,840
- Gato!
- Ei!

1035
01:27:43,920 --> 01:27:46,130
Deus... Deixe-me em paz.

1036
01:27:54,270 --> 01:27:55,350
Amigo.

1037
01:27:58,940 --> 01:28:00,560
Espere. Tudo bem.

1038
01:28:01,270 --> 01:28:02,940
Doce Cristo Todo-Poderoso.

1039
01:28:03,020 --> 01:28:04,860
Acho que gosta de você.

1040
01:28:24,500 --> 01:28:26,800
Está tentando se comunicar.

1041
01:28:28,880 --> 01:28:30,130
Esse é o Bud.

1042
01:28:33,550 --> 01:28:34,810
É maravilhoso.

1043
01:28:35,390 --> 01:28:36,600
Sou eu.

1044
01:28:39,850 --> 01:28:42,100
- Não, não, não.
-Sh. Tudo bem.

1045
01:28:42,690 --> 01:28:43,940
O que é?

1046
01:28:46,570 --> 01:28:48,570
Está vivo?

1047
01:28:52,070 --> 01:28:53,820
Lindsey, não.

1048
01:28:55,700 --> 01:28:57,450
Água do mar.

1049
01:28:57,540 --> 01:28:59,210
Ah, cara.

1050
01:29:12,930 --> 01:29:14,550
Vamos. Vamos!

1051
01:29:16,930 --> 01:29:19,020
- Pressa!
- Aonde diabos isso vai?

1052
01:29:20,890 --> 01:29:22,310
Huh?

1053
01:29:30,030 --> 01:29:32,610
Pressa! Eu acho que está indo
para módulo "B".

1054
01:29:33,660 --> 01:29:34,870
Linds, você viu?

1055
01:30:04,520 --> 01:30:06,190
- Ah!
- Ah!

1056
01:30:09,820 --> 01:30:11,900
Aaah!

1057
01:30:35,050 --> 01:30:36,550
Então, levante a mão se você pensa

1058
01:30:36,640 --> 01:30:38,300
aquele era um tentáculo de água russo.

1059
01:30:39,890 --> 01:30:41,140
Tenente?

1060
01:30:41,890 --> 01:30:43,730
Não? Bem.

1061
01:30:44,980 --> 01:30:46,230
Um avanço.

1062
01:30:47,520 --> 01:30:50,070
Ei, ás, você cansou de se impressionar?

1063
01:30:50,150 --> 01:30:52,650
De jeito nenhum essa coisa
poderia ser apenas água do mar.

1064
01:30:53,490 --> 01:30:57,490
Eles devem ter aprendido a controlar a água.
Quero dizer, em nível molecular.

1065
01:30:58,200 --> 01:31:00,200
Eles podem plastificá-lo, polimerizá-lo,

1066
01:31:00,280 --> 01:31:02,160
fazer o que quiserem com isso.

1067
01:31:02,240 --> 01:31:04,460
Eles podem colocá-lo
sob controle inteligente.

1068
01:31:04,540 --> 01:31:08,500
Talvez toda a sua tecnologia
com base nisso.

1069
01:31:08,580 --> 01:31:10,500
- O que?
- Controlar a água.

1070
01:31:12,050 --> 01:31:14,970
Foi a mesma coisa
que você viu da última vez?

1071
01:31:15,050 --> 01:31:16,300
Não.

1072
01:31:16,380 --> 01:31:20,010
Você sabe, eu não acho isso
aquela coisa que você viu foi uma delas.

1073
01:31:20,100 --> 01:31:23,470
- O que você está falando?
- Quer dizer, não acho que tenha sido um N.T.I.

1074
01:31:23,560 --> 01:31:27,390
acho que foi a versão deles
de um R.O.V., como Big Geek.

1075
01:31:28,900 --> 01:31:30,980
Hippie, você quer dizer
eles estavam apenas nos verificando?

1076
01:31:31,070 --> 01:31:32,320
Sim.

1077
01:31:32,400 --> 01:31:34,740
- Por quê?
- Curioso, suponho.

1078
01:31:34,820 --> 01:31:36,820
Provavelmente somos as primeiras pessoas
que já viu um.

1079
01:31:36,900 --> 01:31:39,370
Quem desceu até aqui?

1080
01:31:39,450 --> 01:31:42,450
Claro, espero que não
julgue o resto de nós por ele.

1081
01:31:55,050 --> 01:31:56,800
Fui direto para a ogiva,

1082
01:31:56,880 --> 01:31:58,510
e eles acham isso fofo.

1083
01:32:18,150 --> 01:32:19,910
Você precisa dormir um pouco.

1084
01:32:30,170 --> 01:32:32,710
Não temos como...

1085
01:32:32,790 --> 01:32:35,300
de alertar a superfície.

1086
01:32:36,210 --> 01:32:38,050
Você sabe o que isso significa?

1087
01:32:40,970 --> 01:32:42,680
Significa que aconteça o que acontecer...

1088
01:32:43,760 --> 01:32:45,390
depende de nós.

1089
01:32:46,600 --> 01:32:47,810
Nós.

1090
01:33:56,630 --> 01:33:59,460
Então você pensa
eles são de lá originalmente,

1091
01:33:59,550 --> 01:34:02,550
ou de, você sabe...

1092
01:34:03,550 --> 01:34:06,220
Eu não sei.

1093
01:34:06,300 --> 01:34:08,930
Eu acho... eu acho que eles são
de "você sabe".

1094
01:34:09,560 --> 01:34:12,810
Em algum lugar com condições semelhantes--
Pressão fria e intensa.

1095
01:34:12,890 --> 01:34:14,270
Ah, cara.

1096
01:34:14,350 --> 01:34:16,980
Feliz como porcos em uma parede
lá embaixo, provavelmente.

1097
01:35:16,080 --> 01:35:17,710
Cheirar alguma coisa?

1098
01:35:21,590 --> 01:35:23,210
Foi você, garoto rato?

1099
01:35:27,840 --> 01:35:30,390
Ei, ei, ei!

1100
01:35:30,470 --> 01:35:33,100
Congelar! Não se mova!

1101
01:35:35,060 --> 01:35:36,140
Isso mesmo.

1102
01:35:37,560 --> 01:35:38,560
Você está bem, Hip?

1103
01:35:38,650 --> 01:35:41,570
Eles estão usando o Big Geek
para levar a bomba ao N.T.I.s.

1104
01:35:41,650 --> 01:35:42,860
O que?

1105
01:35:42,940 --> 01:35:46,030
- Preparamos tudo para ir direto até eles.
- Oh meu Deus.

1106
01:35:46,740 --> 01:35:48,320
Oh meu Deus.

1107
01:35:48,410 --> 01:35:50,410
Pegue isso. Vamos para a fase três.

1108
01:35:50,490 --> 01:35:53,990
O que? Não temos encomendas para isso!

1109
01:35:54,080 --> 01:35:55,500
Eu programei o Big Geek

1110
01:35:55,580 --> 01:35:58,420
descer até o fundo da trincheira
e gravar algum vídeo.

1111
01:35:58,500 --> 01:36:00,380
Agora eles têm a ogiva ligada a ele.

1112
01:36:00,460 --> 01:36:01,670
Café?

1113
01:36:04,250 --> 01:36:05,260
Linds--

1114
01:36:05,340 --> 01:36:06,840
Coffey... Não. Vamos.

1115
01:36:06,920 --> 01:36:09,760
Basta pensar no que
você está fazendo apenas um minuto.

1116
01:36:09,840 --> 01:36:11,470
Pense no que você está... Aaah!

1117
01:36:11,550 --> 01:36:12,640
Volte!

1118
01:36:15,520 --> 01:36:19,020
Isso é algo que eu queria fazer
desde que nos conhecemos.

1119
01:36:26,990 --> 01:36:28,530
Fácil. Fácil. Vá com calma.

1120
01:36:31,450 --> 01:36:33,280
Para a cozinha. Vamos.

1121
01:36:33,370 --> 01:36:35,580
- Mova-se, parceiro!
- Tire suas malditas mãos de mim!

1122
01:36:35,660 --> 01:36:37,160
- Entre aí!
- Eu conheço o caminho.

1123
01:36:37,250 --> 01:36:41,040
Seu chefe está tentando puxar o alfinete
em 50 quilotons,

1124
01:36:41,130 --> 01:36:43,790
e todos nós estaremos ao lado do ringue!

1125
01:36:43,880 --> 01:36:46,380
Ele está tendo um colapso total!

1126
01:36:46,460 --> 01:36:48,670
- Para que está definido o cronômetro?
- Três horas.

1127
01:36:48,760 --> 01:36:50,840
- Cale-se. Não fale.
- Três horas?

1128
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
Não podemos chegar ao mínimo
distância segura em três horas.

1129
01:36:55,220 --> 01:36:57,430
Não podemos ir para a fase três.
E essas pessoas?

1130
01:36:57,520 --> 01:36:58,560
Cale-se.

1131
01:36:58,640 --> 01:37:00,480
Qual é o problema com você?

1132
01:37:06,690 --> 01:37:08,440
Todos fiquem calmos.

1133
01:37:08,530 --> 01:37:10,280
A situação está sob controle.

1134
01:37:14,740 --> 01:37:17,700
Se alguém tocar naquela porta, mate-o.

1135
01:37:22,620 --> 01:37:26,210
Schoenick, seu tenente está prestes
para dar um péssimo movimento na carreira.

1136
01:37:26,300 --> 01:37:27,670
O cara é mais louco que um rato de merda!

1137
01:37:27,750 --> 01:37:28,760
Schoenick!

1138
01:37:28,840 --> 01:37:31,550
- Eles estão tentando fazer contato!
- Você não vê que ele perdeu o controle?

1139
01:37:31,630 --> 01:37:33,680
- Cale-se!
- A onda de choque vai nos matar.

1140
01:37:33,760 --> 01:37:35,220
Quieto!

1141
01:37:35,300 --> 01:37:37,600
Isso vai esmagar este equipamento como uma lata de cerveja.

1142
01:37:37,680 --> 01:37:39,520
- O que você está falando?
- Temos que detê-lo.

1143
01:37:39,600 --> 01:37:40,810
Cale-se!

1144
01:37:41,310 --> 01:37:44,650
Esta não é a nossa missão.
Não podemos detonar sem ordens.

1145
01:37:44,730 --> 01:37:46,150
Schoenick, por favor!

1146
01:37:59,870 --> 01:38:01,910
Ele está prestes a declarar guerra
em uma espécie exótica

1147
01:38:02,000 --> 01:38:03,960
justamente quando eles estão tentando
para fazer contato!

1148
01:38:04,040 --> 01:38:05,330
Por favor!

1149
01:38:05,420 --> 01:38:07,750
- Acho que estou alcançando ele.
- Sim.

1150
01:38:10,420 --> 01:38:12,840
Eu serei amaldiçoado.

1151
01:38:15,890 --> 01:38:17,800
- Jammer!
- Estão todos bem?

1152
01:38:17,890 --> 01:38:20,560
Ah, cara!

1153
01:38:21,480 --> 01:38:24,850
- Não se mexa, cara de jarro!
- Eu sou o menor dos seus problemas.

1154
01:38:24,940 --> 01:38:26,940
- Calma, Hippie.
- Estou bem.

1155
01:38:27,020 --> 01:38:28,520
Como você está se sentindo, grandalhão?

1156
01:38:28,610 --> 01:38:30,610
Estou bem, Bud, eu...

1157
01:38:30,690 --> 01:38:36,320
Eu apenas percebi que estava morto lá atrás
quando vi aquele anjo vindo atrás de mim.

1158
01:38:37,490 --> 01:38:40,450
Uh-- Sim, ok.

1159
01:38:41,500 --> 01:38:43,460
Conte-nos sobre isso mais tarde.

1160
01:38:49,630 --> 01:38:50,710
Vamos.

1161
01:38:51,340 --> 01:38:53,340
Ele está amarrado com alguma coisa.

1162
01:38:53,420 --> 01:38:55,260
Preparar?

1163
01:38:58,140 --> 01:39:00,140
Não seremos capazes de movê-lo.

1164
01:39:00,220 --> 01:39:02,770
E agora?
Esta é a única porta para a sub-baía.

1165
01:39:14,530 --> 01:39:17,320
- O que você está fazendo?
- Vou nadar até chocar seis.

1166
01:39:17,410 --> 01:39:18,490
O que?

1167
01:39:20,780 --> 01:39:24,330
eu vou entrar
e abra a porta do outro lado.

1168
01:39:24,410 --> 01:39:26,250
Bud, esta água está gelada.

1169
01:39:27,000 --> 01:39:29,420
Então acho que é melhor você me desejar sorte.

1170
01:39:29,500 --> 01:39:31,460
- Deseje-nos sorte.
- Você vem junto?

1171
01:39:31,550 --> 01:39:32,630
Parece que sim.

1172
01:39:34,630 --> 01:39:37,680
- Tudo bem, gato.
- Vamos.

1173
01:39:38,680 --> 01:39:41,600
- Caso eu não morra.
- Isso é uma loucura.

1174
01:39:41,680 --> 01:39:44,350
Vamos, Bud. Vamos, parceiro.
Não tenho o dia todo.

1175
01:40:44,790 --> 01:40:46,620
Vamos, puxe isso.

1176
01:40:52,380 --> 01:40:54,210
Vou ter que--

1177
01:40:54,800 --> 01:40:58,340
Tenho que ir para a piscina lunar.
É a única maneira.

1178
01:40:58,420 --> 01:41:01,510
Não posso. Não vou conseguir, parceiro.

1179
01:41:01,590 --> 01:41:03,430
Sinto muito.

1180
01:41:05,430 --> 01:41:07,850
OK. Ok, gato.

1181
01:41:07,930 --> 01:41:09,850
Você volta, certo?

1182
01:41:20,030 --> 01:41:21,030
Merda!

1183
01:42:44,400 --> 01:42:47,320
- O que ele está fazendo?
- Ele não consegue chegar até a porta.

1184
01:42:47,410 --> 01:42:49,990
Ele vai tentar matá-lo sozinho.

1185
01:42:50,080 --> 01:42:53,620
Não. Oh, Deus, ele não poderia ser tão burro.
Esse cara é um assassino treinado.

1186
01:43:42,550 --> 01:43:44,090
Não!

1187
01:43:44,760 --> 01:43:47,380
Café. Coffey, ouça...

1188
01:44:01,150 --> 01:44:03,020
Ei!

1189
01:44:54,410 --> 01:44:56,620
Aaah!

1190
01:45:22,440 --> 01:45:23,650
Ei!

1191
01:45:39,620 --> 01:45:41,040
Amigo! Você está bem?

1192
01:45:41,120 --> 01:45:42,330
Pegue ele, gato!

1193
01:45:47,750 --> 01:45:50,380
Ele é obstinado, Bud.

1194
01:45:50,470 --> 01:45:52,010
Temos que tirar isso daqui.

1195
01:45:55,600 --> 01:45:59,020
Vamos, me ajude.
Puxe a pinça! Puxe!

1196
01:46:09,610 --> 01:46:11,240
Gato, abra a porta.

1197
01:46:20,750 --> 01:46:22,160
Ah! Merda.

1198
01:46:23,370 --> 01:46:24,790
Vamos!

1199
01:46:26,540 --> 01:46:28,630
- Atirar! Atirar!
- Você está bem?

1200
01:46:28,710 --> 01:46:30,920
A segurança está ativada! A segurança está ativada!

1201
01:46:31,010 --> 01:46:32,510
Dê-me isso!

1202
01:46:38,430 --> 01:46:40,310
Vamos, vamos! Ajude-me!

1203
01:46:40,390 --> 01:46:43,270
- Me dê uma mão! Mova-se!
- Uma noite, e o táxi 1?

1204
01:46:43,350 --> 01:46:44,980
Pronto para lançar.

1205
01:46:46,310 --> 01:46:48,770
Ir! Você é melhor nisso do que eu!

1206
01:46:49,570 --> 01:46:51,610
Você tem ar? Vamos, vamos.

1207
01:46:53,650 --> 01:46:55,490
Você tem ar. Você tem ar.

1208
01:47:47,250 --> 01:47:49,000
Merda.

1209
01:49:20,050 --> 01:49:22,220
Bud, saia do caminho!

1210
01:49:29,430 --> 01:49:30,640
Merda!

1211
01:49:53,120 --> 01:49:55,290
Entrem! Se apresse!

1212
01:49:56,000 --> 01:49:58,800
Estou indo, querido.
Mantenha sua meia-calça colocada.

1213
01:50:08,770 --> 01:50:10,810
- Você está bem?
- Sim.

1214
01:50:14,440 --> 01:50:17,320
- Você vê o Big Geek?
- Sim. Bem na frente.

1215
01:50:24,820 --> 01:50:26,620
- Oh meu Deus!
- Vá atrás dele!

1216
01:50:26,700 --> 01:50:29,620
- Ok, ok! Pegue o braço.
- Calma. Para a esquerda.

1217
01:50:29,700 --> 01:50:31,200
- Um pouco mais.
- Você errou. Tente novamente.

1218
01:50:31,290 --> 01:50:33,000
- Fique firme. Fique firme.
- OK.

1219
01:50:33,080 --> 01:50:34,710
- Pegue.
- Sim. Entendi!

1220
01:50:34,790 --> 01:50:37,670
- Muito esperto, esperto.
- Segure bem firme.

1221
01:50:37,750 --> 01:50:39,960
- Apenas fique quieto.
- Eu sou. Eu sou.

1222
01:50:50,310 --> 01:50:53,100
Merda! Perdemos o Geek!

1223
01:50:59,770 --> 01:51:01,230
Onde ele está? Você o vê?

1224
01:51:01,320 --> 01:51:02,530
Vou dar uma olhada.

1225
01:51:05,110 --> 01:51:06,990
Ele está subindo rápido. Pise nisso.

1226
01:51:07,070 --> 01:51:08,280
Merda!

1227
01:51:18,170 --> 01:51:19,960
Vá para a direita. Balance para a direita.

1228
01:51:20,040 --> 01:51:21,460
Merda.

1229
01:51:38,100 --> 01:51:39,520
Continue andando, querido.

1230
01:51:41,860 --> 01:51:43,190
Venha aqui.

1231
01:51:44,490 --> 01:51:47,030
Isso mesmo.

1232
01:51:49,370 --> 01:51:50,700
Aquele filho da puta.

1233
01:51:58,500 --> 01:52:01,380
- Ah!
- Esquerda, querido. Esquerda, esquerda, esquerda!

1234
01:52:15,060 --> 01:52:16,640
Jesus Cristo, senhora.

1235
01:52:16,730 --> 01:52:19,350
Se você puder fazer melhor,
então você é bem-vindo aqui.

1236
01:52:26,650 --> 01:52:27,860
Filho da puta.

1237
01:52:30,490 --> 01:52:32,700
- Ele está certo sobre nós?
- Sim, ele está bem atrás de você.

1238
01:52:32,780 --> 01:52:35,240
- OK. OK.
- Aonde você vai?

1239
01:52:35,330 --> 01:52:36,540
Espere.

1240
01:53:05,320 --> 01:53:07,690
Aaah!

1241
01:54:20,980 --> 01:54:23,770
Núcleo Profundo,
aqui é o táxi 1. Você lê?

1242
01:54:25,150 --> 01:54:28,020
Núcleo Profundo, Núcleo Profundo,
aqui é o táxi 1. Câmbio.

1243
01:54:30,070 --> 01:54:32,110
Não estou obtendo nenhuma resposta.

1244
01:54:33,490 --> 01:54:35,780
E nós estamos
inundando como um filho da puta.

1245
01:54:35,870 --> 01:54:37,410
Sim? Você percebeu?

1246
01:54:37,490 --> 01:54:41,250
Você sabe, você se saiu bem lá atrás,
Virgílio. Fiquei bastante impressionado.

1247
01:54:41,330 --> 01:54:44,920
Sim, bem, não é bom o suficiente.
Ainda temos que pegar o Big Geek.

1248
01:54:45,000 --> 01:54:46,880
Sim? Bem, não nesta coisa.

1249
01:54:46,960 --> 01:54:50,340
Núcleo Profundo, Núcleo Profundo,
aqui é o táxi 1. Câmbio.

1250
01:54:52,920 --> 01:54:53,930
Tente novamente.

1251
01:54:55,130 --> 01:54:57,470
Deep Core, aqui é o táxi 1.
Precisamos de ajuda.

1252
01:54:57,550 --> 01:54:59,220
Acabou-- Aaah!

1253
01:54:59,310 --> 01:55:02,350
Você está bem?

1254
01:55:03,390 --> 01:55:04,600
Sim.

1255
01:55:11,150 --> 01:55:13,740
- Bem, é isso.
- Sim. Maravilhoso.

1256
01:55:15,660 --> 01:55:19,030
Há luz vindo de algum lugar.
Está à direita.

1257
01:55:19,740 --> 01:55:21,080
Sim. Esse é o equipamento.

1258
01:55:21,160 --> 01:55:23,370
São uns bons 60, 70 metros, eu diria.

1259
01:55:24,080 --> 01:55:25,620
Bem, eles virão atrás de nós.

1260
01:55:26,210 --> 01:55:28,630
Sim, mas isso vai levá-los
um tempo para chegar aqui.

1261
01:55:29,130 --> 01:55:30,590
Temos que parar esta inundação.

1262
01:55:33,300 --> 01:55:35,880
- Você consegue ver onde ele está entrando?
- Sim. Segure a lâmpada para mim.

1263
01:55:36,590 --> 01:55:38,300
Há um encaixe quebrado
atrás deste painel.

1264
01:55:38,390 --> 01:55:40,720
O problema é,
Eu não acho que posso chegar lá.

1265
01:55:42,220 --> 01:55:45,140
Você tem alguma ferramenta?

1266
01:55:45,230 --> 01:55:47,100
Não sei. Vou ter que dar uma olhada.

1267
01:55:47,190 --> 01:55:48,600
Sim, bem, eu já olhei.

1268
01:55:51,610 --> 01:55:54,360
Porra, tudo que eu preciso
é uma maldita chave inglesa.

1269
01:55:57,450 --> 01:56:00,700
Vamos.

1270
01:56:00,780 --> 01:56:02,450
Aaah!

1271
01:56:03,620 --> 01:56:04,910
Merda!

1272
01:56:05,000 --> 01:56:06,580
Filho da puta!

1273
01:56:07,160 --> 01:56:09,040
Ok, acalme-se, Bud.

1274
01:56:10,210 --> 01:56:11,670
- Acalmar.
- OK.

1275
01:56:11,750 --> 01:56:13,050
OK.

1276
01:56:15,460 --> 01:56:16,670
OK.

1277
01:56:19,180 --> 01:56:22,600
- Precisamos tirar você daqui.
- Como?

1278
01:56:22,680 --> 01:56:25,890
- Não sei como.
- Tudo bem, só temos um terno.

1279
01:56:25,980 --> 01:56:28,730
- Temos que inventar s--
- Ah, meu Deus. Estou congelando.

1280
01:56:28,810 --> 01:56:31,360
Venha aqui. Venha aqui um segundo.

1281
01:56:31,440 --> 01:56:33,520
Ouça, você é inteligente.
Pense em alguma coisa.

1282
01:56:33,610 --> 01:56:35,190
Você não consegue pensar em nada?

1283
01:56:35,280 --> 01:56:39,360
Ok, por que você não nada de volta para a plataforma
e traga outro terno.

1284
01:56:40,320 --> 01:56:43,870
Isso me levaria cerca de sete,
oito minutos para nadar,

1285
01:56:43,950 --> 01:56:46,660
pegue o equipamento, volte.

1286
01:56:46,750 --> 01:56:49,710
Eu não conseguiria.
Quando eu voltasse você estaria...

1287
01:56:51,210 --> 01:56:52,590
- Ok.
- Linds.

1288
01:56:52,670 --> 01:56:55,340
Vamos dar uma olhada.
Basta olhar... Oh, meu Deus.

1289
01:56:57,550 --> 01:56:59,470
Isso está funcionando?

1290
01:56:59,550 --> 01:57:02,010
Merda.

1291
01:57:12,690 --> 01:57:15,480
- Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
- Bud, estou ficando com frio.

1292
01:57:15,570 --> 01:57:18,650
- Aqui. Você coloca isso.
- Não, não! O que você é--

1293
01:57:18,740 --> 01:57:20,990
Não discuta comigo. Basta colocá-lo.

1294
01:57:21,070 --> 01:57:23,030
Olha, isso não é uma opção,
então esqueça isso.

1295
01:57:23,120 --> 01:57:24,660
Lindsey, cale a boca!

1296
01:57:24,740 --> 01:57:25,740
Coloque essa coisa.

1297
01:57:25,830 --> 01:57:27,450
- Basta ser lógico.
- Foda-se a lógica!

1298
01:57:27,540 --> 01:57:30,120
Por favor, ouça! Apenas me escute
por um segundo.

1299
01:57:30,210 --> 01:57:31,330
Você está com o terno,

1300
01:57:31,420 --> 01:57:33,460
e você é um nadador muito melhor
do que eu. Certo?

1301
01:57:33,540 --> 01:57:35,920
- Sim, talvez--
- Certo? Sim. Então eu tenho um plano.

1302
01:57:36,000 --> 01:57:37,800
Qual é o plano?

1303
01:57:37,880 --> 01:57:39,550
Eu me afogo e você me reboca de volta para a plataforma.

1304
01:57:39,630 --> 01:57:40,630
Não. Não!

1305
01:57:40,720 --> 01:57:43,640
Sim. Esta água é apenas um casal
de graus acima de zero.

1306
01:57:43,720 --> 01:57:46,220
Eu entraria em hipotermia profunda.

1307
01:57:46,310 --> 01:57:48,890
Meu sangue irá como água gelada. Certo?

1308
01:57:48,970 --> 01:57:51,100
Os sistemas do meu corpo ficarão mais lentos.
Eles não vão parar.

1309
01:57:51,190 --> 01:57:53,310
- Linds--
- Você me reboca de volta e eu posso--

1310
01:57:53,400 --> 01:57:57,150
Eu posso ser revivido
depois de talvez 10 ou 15 minutos.

1311
01:57:57,230 --> 01:58:00,150
- Linds, você veste isso.
- Não! É a única maneira.

1312
01:58:00,240 --> 01:58:03,160
Você acabou de colocar isso.
Você sabe que estou certo.

1313
01:58:03,240 --> 01:58:05,160
Por favor. É a única maneira.

1314
01:58:05,240 --> 01:58:08,580
Você tem todas as... coisas...
na plataforma para fazer isso.

1315
01:58:08,660 --> 01:58:10,870
Coloque isso. Amigo, por favor!

1316
01:58:11,960 --> 01:58:13,870
Isso é uma loucura.

1317
01:58:13,960 --> 01:58:16,540
- Oh meu Deus. Eu sei.
- Você está bem?

1318
01:58:16,630 --> 01:58:18,340
É a única maneira.

1319
01:58:18,420 --> 01:58:20,840
Aqui, segure isso.

1320
01:58:23,300 --> 01:58:25,340
- Apenas espere.
- OK.

1321
01:58:27,470 --> 01:58:30,640
Você pode fazer isso, você sabe.

1322
01:58:34,730 --> 01:58:35,980
Você pode fazer isso.

1323
01:58:36,060 --> 01:58:38,190
- Oh, Deus, Linds, eu--
- Eu sei.

1324
01:58:38,270 --> 01:58:39,980
Você pode me contar mais tarde.

1325
01:58:48,780 --> 01:58:50,790
Ah, Deus!

1326
01:58:50,870 --> 01:58:52,960
Ah, Deus!

1327
01:58:57,920 --> 01:59:00,000
Talvez esta não seja uma boa ideia!

1328
01:59:00,090 --> 01:59:03,130
Oh meu Deus!

1329
01:59:04,340 --> 01:59:06,590
Amigo! Ah!

1330
01:59:15,480 --> 01:59:18,560
Eu não posso... Socorro, Bud! Estou com medo!

1331
01:59:49,850 --> 01:59:52,390
Não!

1332
02:00:16,500 --> 02:00:18,040
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

1333
02:00:18,120 --> 02:00:20,250
- Onde?
- Oh meu Deus. É Lindsey.

1334
02:00:20,330 --> 02:00:23,090
- Deep Core, você lê? Sobre.
- Nós pegamos você, Bud.

1335
02:00:23,170 --> 02:00:25,260
- Estamos aqui.
- Vá para a enfermaria.

1336
02:00:26,010 --> 02:00:29,510
Pegue o oxigênio do carrinho, kit de desfibrilação,

1337
02:00:29,590 --> 02:00:33,010
adrenalina e uma 10cc
seringa, alguns cobertores de aquecimento.

1338
02:00:33,100 --> 02:00:34,810
- Você entendeu tudo isso?
- Entendi. Sobre.

1339
02:00:34,890 --> 02:00:36,600
Encontre-me na piscina da lua! Faça isso rápido!

1340
02:00:36,680 --> 02:00:38,100
Agora! Vamos!

1341
02:00:38,190 --> 02:00:41,230
- Hippy, pegue as compressas quentes.
- Peguei eles.

1342
02:00:58,120 --> 02:00:59,540
Aí vem ele!

1343
02:01:05,670 --> 02:01:07,880
- Levante-a.
- Cuidado com a cabeça dela.

1344
02:01:07,970 --> 02:01:10,430
- Eu entendi. Eu entendi.
- Cuidado com os pés dela.

1345
02:01:13,390 --> 02:01:17,180
Observe a cabeça dela descendo.
Assista. OK.

1346
02:01:21,940 --> 02:01:25,020
Limpe isso. Ela está clara? Ela está clara?

1347
02:01:25,110 --> 02:01:27,650
Prepare o desfibrilador. Apresse-se, gato.

1348
02:01:27,740 --> 02:01:29,650
Ok, ok. Entendi.

1349
02:01:30,950 --> 02:01:32,360
- OK?
- Sim.

1350
02:01:33,280 --> 02:01:35,910
Três e um mil, quatro e um mil,

1351
02:01:35,990 --> 02:01:38,250
- cinco e um mil--
- Respire!

1352
02:01:38,330 --> 02:01:41,870
Um mil,
dois e um mil, três e um mil...

1353
02:01:41,960 --> 02:01:44,880
Não, não, não. Você tem que
tenha a pele nua ou não funcionará.

1354
02:01:44,960 --> 02:01:48,210
Três e um mil,
quatro e um mil... Respire.

1355
02:01:48,300 --> 02:01:50,050
Aqui.

1356
02:01:50,130 --> 02:01:52,050
Está certo? É isso?

1357
02:01:52,130 --> 02:01:54,050
- Entendi, Bud.
- Bem, faça isso!

1358
02:01:54,140 --> 02:01:55,550
Respirar!

1359
02:01:56,140 --> 02:01:58,720
- Vamos, dê um tiro nela.
- Claro!

1360
02:01:58,810 --> 02:02:01,730
Vamos, querido. Ah, Cristo!

1361
02:02:01,810 --> 02:02:04,270
- Nada.
- Respirar!

1362
02:02:04,360 --> 02:02:07,570
- Eu verifico 300.
- Tudo bem, faça de novo, One Night.

1363
02:02:07,650 --> 02:02:09,030
Zap ela novamente.

1364
02:02:09,110 --> 02:02:10,950
Está indo, está indo. Está carregando.

1365
02:02:11,030 --> 02:02:14,780
Carregando. Carregando. Carregando.

1366
02:02:14,870 --> 02:02:16,450
- Agora.
- Claro!

1367
02:02:18,160 --> 02:02:20,120
- Qualquer coisa?
- Sem pulso.

1368
02:02:20,200 --> 02:02:22,080
- Vamos, querido.
- Está carregando. Mais uma vez.

1369
02:02:22,160 --> 02:02:25,790
Zap ela novamente. Vamos!

1370
02:02:25,880 --> 02:02:27,800
- Vamos!
- Claro!

1371
02:02:31,220 --> 02:02:32,840
Deus! Sem pulso.

1372
02:02:32,930 --> 02:02:35,140
Amigo, é plano. Caramba, é plano.

1373
02:02:37,510 --> 02:02:40,890
Um, dois, três,
quatro, cinco, mil.

1374
02:02:40,980 --> 02:02:43,890
Um mil,
dois e um mil... Respire.

1375
02:02:43,980 --> 02:02:47,310
Um, dois, três, quatro... Respire!

1376
02:02:53,610 --> 02:02:55,780
Respirar. Vamos, querido.

1377
02:02:55,860 --> 02:02:57,660
Um mil, dois e um mil,

1378
02:02:57,740 --> 02:03:00,540
três e um mil, quatro e um mil...

1379
02:03:00,620 --> 02:03:02,790
Vamos, querido. Um mil,
dois e um mil,

1380
02:03:02,870 --> 02:03:05,250
três e um mil,
quatro e um mil, cinco e um mil...

1381
02:03:05,330 --> 02:03:07,170
Vamos, amor, respire. Vamos.

1382
02:03:07,250 --> 02:03:10,380
- Dois e um mil, três e um mil--
- Amigo. Amigo.

1383
02:03:10,460 --> 02:03:12,880
Amigo? Amigo.

1384
02:03:14,720 --> 02:03:16,340
Acabou tudo, cara.

1385
02:03:19,050 --> 02:03:20,560
Está tudo acabado.

1386
02:03:21,390 --> 02:03:22,810
Desculpe.

1387
02:03:23,730 --> 02:03:25,230
Sem pulso.

1388
02:03:47,790 --> 02:03:50,960
Não! Não! Ela tem um coração forte!

1389
02:03:51,050 --> 02:03:52,460
Ela quer viver!

1390
02:03:52,550 --> 02:03:55,050
Vamos, Linds! Vamos, querido!

1391
02:04:28,370 --> 02:04:30,380
Zap ela novamente. Faça isso!

1392
02:04:30,460 --> 02:04:32,380
- Carregando.
- Faça isso!

1393
02:04:38,050 --> 02:04:39,300
Vamos, querido.

1394
02:04:39,380 --> 02:04:42,760
Claro. Claro!

1395
02:04:42,850 --> 02:04:45,220
Volte.

1396
02:04:52,770 --> 02:04:54,730
Vamos, respire, querido.

1397
02:04:54,820 --> 02:04:56,570
Porra, respire.

1398
02:04:56,650 --> 02:04:57,740
Porra, sua vadia!

1399
02:04:57,820 --> 02:04:59,700
Você nunca desistiu de nada
em sua vida!

1400
02:04:59,780 --> 02:05:02,530
Agora lute! Lutar! Lutar!

1401
02:05:02,620 --> 02:05:04,790
Agora mesmo! Faça isso!

1402
02:05:04,870 --> 02:05:06,870
Lute, droga!

1403
02:05:08,370 --> 02:05:11,540
Lutar! Lutar! Lutar!

1404
02:05:11,630 --> 02:05:15,800
Lutar!

1405
02:05:20,510 --> 02:05:23,180
Lindas. É isso, Lindsey.

1406
02:05:23,260 --> 02:05:25,180
É isso, Linds. Você pode fazer isso.

1407
02:05:25,260 --> 02:05:29,480
É isso, Linds. Volte.
Você consegue, querido.

1408
02:05:31,690 --> 02:05:33,020
Lindsey.

1409
02:05:38,030 --> 02:05:39,950
OK.

1410
02:05:40,030 --> 02:05:42,950
Leve um pouco de ar para ela. Leve um pouco de ar para ela.

1411
02:05:43,030 --> 02:05:44,870
- Fácil. Respire com calma.
- Veja isso.

1412
02:05:44,950 --> 02:05:48,000
Tudo bem. Tudo bem.

1413
02:05:48,080 --> 02:05:50,910
Você conseguiu, ás! Huh?

1414
02:05:56,000 --> 02:05:57,920
Sim! Sim!

1415
02:05:59,840 --> 02:06:01,800
Você conseguiu, querido.

1416
02:06:01,880 --> 02:06:03,760
Fácil. Respire com calma.

1417
02:06:03,840 --> 02:06:08,220
Observe-a... Tenha certeza...
Certifique-se de que o coração dela está bem.

1418
02:06:24,740 --> 02:06:27,910
Garotos grandes não choram. Lembrar?

1419
02:06:33,710 --> 02:06:35,130
Olá, senhora.

1420
02:06:36,880 --> 02:06:38,380
Olá, cara durão.

1421
02:06:42,510 --> 02:06:46,050
- Acho que funcionou, não foi?
- Sim, claro que sim.

1422
02:06:47,760 --> 02:06:49,640
Você nunca está errado, não é?

1423
02:06:52,430 --> 02:06:54,520
Como você está se sentindo? Huh?

1424
02:06:55,230 --> 02:06:56,940
Eu me senti melhor.

1425
02:06:57,020 --> 02:07:00,030
O que você fez comigo?

1426
02:07:06,280 --> 02:07:08,780
Da próxima vez é a sua vez. OK?

1427
02:07:08,870 --> 02:07:10,200
Sim.

1428
02:07:11,450 --> 02:07:13,660
Sim, você acertou.

1429
02:07:14,710 --> 02:07:17,960
Ok, estes são seus olhos
pode se concentrar no fluido respiratório.

1430
02:07:18,040 --> 02:07:20,460
Como é isso? Aí está.

1431
02:07:20,550 --> 02:07:22,840
Se você não consegue ver,
você não pode desarmar a bomba. Certo?

1432
02:07:22,920 --> 02:07:26,340
Ok, com tanto peso
você vai cair como um tijolo.

1433
02:07:27,680 --> 02:07:31,600
Ainda temos cerca de uma hora, então
deve chegar lá com bastante tempo.

1434
02:07:31,680 --> 02:07:34,230
Quando você chegar lá embaixo,
tudo que você precisa fazer é cortar um fio,

1435
02:07:34,310 --> 02:07:36,310
largue os pesos e volte para casa.

1436
02:07:40,150 --> 02:07:43,070
- Passe-me essa chave inglesa, sim?
- Talvez eu deva verificar e ver...

1437
02:07:43,150 --> 02:07:45,450
Uh, sim, é um bom lugar.

1438
02:07:46,490 --> 02:07:49,120
Isso está solto. Eu vou consertar isso.

1439
02:07:49,740 --> 02:07:52,830
Amigo, você não precisa fazer isso.

1440
02:07:53,950 --> 02:07:55,870
Alguém tem que fazer isso.

1441
02:07:55,960 --> 02:07:57,870
Não precisa ser você.

1442
02:07:57,960 --> 02:07:59,580
Quem, então?

1443
02:08:04,420 --> 02:08:06,300
Então, eu... eu posso ouvir você,

1444
02:08:06,380 --> 02:08:08,390
mas não posso falar, certo?

1445
02:08:08,470 --> 02:08:11,220
O fluido impede a laringe
de fazer som... Com licença.

1446
02:08:11,310 --> 02:08:13,520
- Vai parecer um pouco estranho.
- Sim, não brinca.

1447
02:08:14,350 --> 02:08:18,100
Eu tenho que avisar a todos vocês--
Sou um péssimo digitador.

1448
02:08:21,230 --> 02:08:23,730
O momento da verdade.

1449
02:08:24,940 --> 02:08:26,860
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

1450
02:08:26,950 --> 02:08:28,860
OK. Fácil.

1451
02:08:28,950 --> 02:08:30,570
OK.

1452
02:08:31,450 --> 02:08:34,370
Preciso um pouco dele na frente.
Obrigado.

1453
02:08:34,450 --> 02:08:36,960
Entendi.

1454
02:08:37,040 --> 02:08:38,790
- Definir.
- Definir.

1455
02:08:38,870 --> 02:08:39,880
- Grampo.
- Definir.

1456
02:08:50,220 --> 02:08:52,220
Ok, vamos rock and roll.

1457
02:08:53,220 --> 02:08:55,680
Quebre isso.

1458
02:08:55,770 --> 02:08:58,190
Fone de ouvido. Fone de ouvido, por favor.

1459
02:08:59,480 --> 02:09:02,310
- OK?
- Relaxe agora, Bud. Apenas relaxe.

1460
02:09:03,770 --> 02:09:06,690
- Amigo. Observe-me.
- Relaxe agora, Bud.

1461
02:09:06,780 --> 02:09:09,530
- Relaxar. Tudo bem.
- OK? Observe-me. Observe-me.

1462
02:09:09,610 --> 02:09:11,570
Não prenda a respiração. Absorva.

1463
02:09:11,660 --> 02:09:14,450
Apenas deixe-se absorver.
Absorva.

1464
02:09:16,040 --> 02:09:17,580
- É isso.
- Ah, cara.

1465
02:09:17,660 --> 02:09:19,410
Não prenda a respiração. Absorva.
Aí está.

1466
02:09:20,250 --> 02:09:21,330
Não prenda a respiração.

1467
02:09:21,420 --> 02:09:23,670
Absorva. É isso. Aí está.

1468
02:09:23,750 --> 02:09:27,170
Bud--Isso não é normal!

1469
02:09:27,260 --> 02:09:30,680
Isso é normal. Isso vai passar em um segundo.
É perfeitamente normal.

1470
02:09:30,760 --> 02:09:32,680
É perfeitamente normal.

1471
02:09:32,760 --> 02:09:34,970
Todos nós respiramos líquido
por nove meses, Bud.

1472
02:09:35,060 --> 02:09:36,520
Seu corpo vai se lembrar.

1473
02:09:36,600 --> 02:09:38,810
É isso. É isso.

1474
02:09:39,730 --> 02:09:42,770
- Perfeitamente normal.
- Cristo, ele está respirando.

1475
02:09:42,850 --> 02:09:44,860
Dê-me isso.

1476
02:09:44,940 --> 02:09:46,900
Você pode me ouvir?

1477
02:09:46,980 --> 02:09:49,360
- Lá vai ele. Ele conseguiu.
- Sim. Sim.

1478
02:09:49,440 --> 02:09:50,860
- Ok, Bud.
- É isso.

1479
02:09:50,950 --> 02:09:52,780
Experimente o seu teclado.

1480
02:10:04,330 --> 02:10:05,960
Certo.

1481
02:10:07,920 --> 02:10:09,840
Eu já tenho.

1482
02:10:13,340 --> 02:10:15,180
Ok, vamos lá.

1483
02:10:16,260 --> 02:10:18,100
- OK.
- Tudo bem. Eu entendi.

1484
02:10:19,680 --> 02:10:20,890
Eu entendi.

1485
02:10:22,440 --> 02:10:25,110
- Ok, Hippy, você entendeu?
- Espere, Jammer.

1486
02:10:25,190 --> 02:10:27,070
- Ok, Bud.
- Fácil. Fácil.

1487
02:10:27,150 --> 02:10:29,940
Atenção. Cuidado com a parte de trás.

1488
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
Cuidadoso.

1489
02:10:34,780 --> 02:10:39,040
Eu manipulei o chip do Little Geek
o mesmo que Big Geek.

1490
02:10:39,120 --> 02:10:41,040
Deve levar você direto para lá.

1491
02:10:41,120 --> 02:10:43,750
Tudo que você precisa fazer é aguentar.

1492
02:12:30,230 --> 02:12:33,150
- Qual é a profundidade dele?
- Trezentos e duzentos pés.

1493
02:12:33,230 --> 02:12:35,190
Sua profundidade é de 3.200 pés.

1494
02:12:35,280 --> 02:12:37,200
Você está indo bem.

1495
02:12:37,280 --> 02:12:38,990
É melhor você tomar cuidado com o guindaste
destroços.

1496
02:12:39,070 --> 02:12:40,570
Você deveria estar quase chegando.

1497
02:12:51,920 --> 02:12:54,000
Quarenta e oitocentos pés. É oficial.

1498
02:12:54,090 --> 02:12:55,090
Sim.

1499
02:12:55,800 --> 02:12:57,220
Bud, de acordo com Monk aqui,

1500
02:12:57,300 --> 02:12:59,930
você acabou de estabelecer um recorde
para o mergulho mais profundo com traje.

1501
02:13:00,010 --> 02:13:01,800
Aposto que você não achou que faria isso

1502
02:13:01,890 --> 02:13:03,850
quando você acordou esta manhã, hein?

1503
02:13:12,690 --> 02:13:15,320
Uma milha abaixo. Ainda sorrindo.

1504
02:13:31,420 --> 02:13:33,340
Oitenta e cinco mil pés.

1505
02:13:33,420 --> 02:13:36,920
Oito mil e quinhentos pés, Bud.

1506
02:13:37,010 --> 02:13:38,840
Está tudo bem?

1507
02:13:40,680 --> 02:13:42,340
Pergunte a ele sobre os efeitos da pressão...

1508
02:13:42,430 --> 02:13:44,600
Tremores, problemas de visão, euforia.

1509
02:13:46,350 --> 02:13:48,890
O Alferes Monk quer saber como você se sente.

1510
02:14:00,280 --> 02:14:03,240
Está começando.
Atinge primeiro o sistema nervoso.

1511
02:14:03,870 --> 02:14:06,490
Continue falando. Deixe-o ouvir sua voz.

1512
02:14:06,580 --> 02:14:09,660
Ok, Bud, sua profundidade é de 8.900 pés.
Você está indo bem.

1513
02:14:09,750 --> 02:14:11,830
Não, Lindsey.

1514
02:14:12,710 --> 02:14:14,420
Fale com ele.

1515
02:14:21,260 --> 02:14:22,590
Amigo.

1516
02:14:23,760 --> 02:14:24,970
Existem alguns--

1517
02:14:25,550 --> 02:14:27,390
Algumas coisas que preciso dizer.

1518
02:14:28,970 --> 02:14:31,060
É difícil para mim, você sabe.

1519
02:14:32,480 --> 02:14:35,560
Não é fácil ser uma vadia de ferro fundido.

1520
02:14:35,650 --> 02:14:38,480
Requer disciplina e anos de treinamento.

1521
02:14:39,820 --> 02:14:41,740
Muitas pessoas não apreciam isso.

1522
02:14:45,410 --> 02:14:49,200
Jesus, me desculpe, não posso te contar
essas coisas na sua cara.

1523
02:14:49,290 --> 02:14:52,040
Eu tenho que esperar até
você está sozinho no escuro,

1524
02:14:52,910 --> 02:14:56,080
congelando, e há
10.000 pés de água entre nós.

1525
02:14:57,750 --> 02:15:00,090
Desculpe. Estou... estou divagando.

1526
02:15:13,390 --> 02:15:15,480
Chegando no grande dez mil.

1527
02:15:22,320 --> 02:15:25,320
Doze mil pés.
Jesus, não acredito que ele esteja fazendo isso!

1528
02:15:25,410 --> 02:15:28,450
Hippie! Cale-se!
O que você tem?

1529
02:15:33,040 --> 02:15:34,910
Bud, como você está?

1530
02:15:36,880 --> 02:15:38,080
O sinal está desaparecendo.

1531
02:15:38,170 --> 02:15:41,500
Não. Não, Bud, eu não vou embora.
Estou bem aqui.

1532
02:15:41,590 --> 02:15:42,880
Mate tudo que não precisamos.

1533
02:15:42,960 --> 02:15:45,510
Peixe-gato, nocaute
aquelas luzes exteriores. Agora! Ir!

1534
02:15:45,590 --> 02:15:47,220
Execute-o através do processador digital.

1535
02:15:47,300 --> 02:15:49,180
Cozinhe o máximo que puder.

1536
02:15:49,260 --> 02:15:51,470
Estou bem aqui com você, Bud.

1537
02:15:51,560 --> 02:15:53,480
Bud, esta é Lindsey.

1538
02:15:53,560 --> 02:15:55,060
Por favor.

1539
02:15:55,140 --> 02:15:57,480
Estou bem aqui com você. OK?

1540
02:15:57,560 --> 02:16:00,610
Tente e fique calmo.
Estou bem aqui. Tudo bem?

1541
02:16:06,530 --> 02:16:07,740
Amigo?

1542
02:16:10,490 --> 02:16:13,080
Ele está perdendo o controle. Fale com ele.

1543
02:16:13,160 --> 02:16:15,870
- Mantenha-o conosco.
- Chegando a 16.000.

1544
02:16:15,960 --> 02:16:18,290
B-Bud, é a pressão. Tudo bem?

1545
02:16:18,370 --> 02:16:21,420
Ouça minha voz.
Você tem que tentar. Concentrado.

1546
02:16:21,500 --> 02:16:25,470
Tudo bem?
Apenas ouça minha voz. Por favor.

1547
02:16:25,550 --> 02:16:27,430
Dezessete mil pés.

1548
02:16:27,510 --> 02:16:30,390
Cristo Todo-Poderoso, isso é uma loucura.

1549
02:16:30,470 --> 02:16:32,680
Bud... Não estou recebendo nada.

1550
02:16:38,520 --> 02:16:40,860
- Ei, ei, ei... Ah, vamos lá. Não. Não.
- O quê? O que?

1551
02:16:40,940 --> 02:16:42,570
Little Geek acabou de desistir.

1552
02:16:42,650 --> 02:16:44,070
Jesus.

1553
02:17:33,950 --> 02:17:36,370
Ele ainda pode fazer isso.

1554
02:17:41,250 --> 02:17:42,580
Amigo,

1555
02:17:43,880 --> 02:17:45,710
Eu sei o quão sozinho você se sente.

1556
02:17:47,760 --> 02:17:51,760
Sozinho em toda aquela escuridão fria.

1557
02:17:55,470 --> 02:17:57,850
Mas estou lá no escuro com você.

1558
02:17:57,930 --> 02:17:59,930
Ah, Bud, você não está sozinho.

1559
02:18:04,270 --> 02:18:05,690
Ah, Deus.

1560
02:18:06,360 --> 02:18:08,190
Você se lembra daquela vez--

1561
02:18:09,030 --> 02:18:12,030
Você estava muito bêbado.
Você provavelmente não se lembra.

1562
02:18:12,110 --> 02:18:16,530
A energia acabou naquele pequeno
apartamento que tínhamos na Orange Street.

1563
02:18:17,290 --> 02:18:19,370
Nós estávamos olhando
naquela pequena vela

1564
02:18:19,450 --> 02:18:22,540
e eu disse algo realmente idiota, tipo,

1565
02:18:22,620 --> 02:18:25,540
"Essa vela sou eu", tipo--

1566
02:18:25,630 --> 02:18:30,420
Como se cada um de nós estivesse lá fora
sozinho no escuro nesta vida.

1567
02:18:32,130 --> 02:18:33,340
E você apenas--

1568
02:18:33,970 --> 02:18:36,800
Você acabou de acender outra vela
e coloquei ao lado do meu...

1569
02:18:36,890 --> 02:18:40,560
e você disse:
"Não. Veja, sou eu. Sou eu."

1570
02:18:41,640 --> 02:18:43,350
Olhamos para as duas velas,

1571
02:18:43,440 --> 02:18:44,650
e então--

1572
02:18:46,860 --> 02:18:48,480
Bem, se você se lembra de alguma coisa disso,

1573
02:18:48,570 --> 02:18:51,240
Tenho certeza que você se lembra da próxima parte.

1574
02:18:54,320 --> 02:18:57,160
Mas há duas velas no escuro.

1575
02:18:58,620 --> 02:19:00,450
Estou com você.

1576
02:19:01,290 --> 02:19:04,290
Estarei sempre com você, Bud.
Eu prometo isso.

1577
02:19:17,680 --> 02:19:19,430
Como vai, parceiro?

1578
02:19:21,220 --> 02:19:23,060
Você ainda está conosco? Voltar.

1579
02:19:24,020 --> 02:19:26,600
Você fala conosco, amigo.

1580
02:19:26,690 --> 02:19:28,520
- Vamos.
- Amigo.

1581
02:19:29,190 --> 02:19:32,110
Amigo? Agora, vamos lá. Você está aguentando firme?

1582
02:19:33,440 --> 02:19:36,360
Você tem que falar comigo, Bud. Por favor.

1583
02:19:36,450 --> 02:19:38,660
Preciso saber se você está bem.

1584
02:19:52,760 --> 02:19:55,680
Você vê... Você vê uma luz?

1585
02:19:55,760 --> 02:19:57,340
Que tipo de luz, Bud?

1586
02:19:59,350 --> 02:20:01,100
Ele está alucinando muito.

1587
02:20:24,370 --> 02:20:26,120
- Ele conseguiu.
- Oh meu Deus.

1588
02:20:26,870 --> 02:20:27,960
Ah, cara.

1589
02:20:30,250 --> 02:20:33,800
Ok, Bud, iremos passo a passo.

1590
02:20:33,880 --> 02:20:37,010
Remova a caixa do detonador...

1591
02:20:37,090 --> 02:20:40,390
desparafusando-o no sentido anti-horário.

1592
02:21:10,790 --> 02:21:15,090
Tudo bem, amigo,
você tem que cortar o fio terra,

1593
02:21:15,170 --> 02:21:16,590
não o fio condutor.

1594
02:21:17,630 --> 02:21:19,840
É o fio azul
com a faixa branca.

1595
02:21:19,930 --> 02:21:22,220
Não-- repito--

1596
02:21:22,300 --> 02:21:25,770
Não o fio preto
com a faixa amarela.

1597
02:22:22,320 --> 02:22:25,120
- Sim!
- Quieto! Quieto. Economize seu ar.

1598
02:22:25,200 --> 02:22:27,870
Bud, me dê uma leitura
fora do seu medidor de oxigênio líquido.

1599
02:22:35,420 --> 02:22:36,840
O que?

1600
02:22:37,880 --> 02:22:39,880
Ele levou 30 minutos
só para chegar lá!

1601
02:22:39,960 --> 02:22:41,420
Bud, você está me ouvindo?

1602
02:22:41,510 --> 02:22:45,470
Você larga seus pesos e começa a voltar
agora, Bud! Esse medidor pode estar errado!

1603
02:22:45,550 --> 02:22:49,470
Você está me ouvindo? Apenas solte
seus pesos e comece a voltar agora.

1604
02:22:49,560 --> 02:22:52,770
Seu medidor pode estar errado!
Seu medidor pode estar errado!

1605
02:22:52,850 --> 02:22:55,480
Você deixa cair seus pesos
e comece de volta agora!

1606
02:22:58,900 --> 02:23:02,150
Não, você não vai ficar aí!
Você está me ouvindo? Você deixa cair seus pesos.

1607
02:23:02,240 --> 02:23:04,820
Você pode respirar superficialmente! Você está me ouvindo?

1608
02:23:04,910 --> 02:23:07,740
Amigo, por favor! Ouça-me, por favor!
Droga!

1609
02:23:07,830 --> 02:23:10,080
Você me arrastou de volta
do abismo!

1610
02:23:10,160 --> 02:23:12,330
Você não pode me deixar aqui sozinho agora!

1611
02:23:12,410 --> 02:23:16,250
Por favor. Oh, Deus, Virgílio, por favor.

1612
02:23:16,330 --> 02:23:17,960
Por favor.

1613
02:23:59,290 --> 02:24:01,300
Eu te amo.

1614
02:29:07,230 --> 02:29:08,310
Olá.

1615
02:29:09,230 --> 02:29:12,310
Uh, como vocês estão?

1616
02:29:17,320 --> 02:29:19,860
...tentativas de convocar uma cimeira

1617
02:29:19,950 --> 02:29:22,200
entre chefes de estado entraram em colapso -

1618
02:29:22,280 --> 02:29:25,490
Construção soviética
de tanques e aeronaves têm--

1619
02:29:25,580 --> 02:29:27,750
Todos os cidadãos
para permanecerem em seus empregos,

1620
02:29:27,830 --> 02:29:29,830
restringir viagens desnecessárias -

1621
02:29:29,920 --> 02:29:32,880
Tivemos momentos atrás
um ataque não provocado -

1622
02:29:32,960 --> 02:29:34,170
Puta merda.

1623
02:29:34,250 --> 02:29:37,050
Em todo o país, a Guarda Nacional
unidades foram mobilizadas,

1624
02:29:37,130 --> 02:29:40,970
e também pessoal voluntário de defesa
foram chamados para o serviço de tempo integral.

1625
02:29:43,970 --> 02:29:46,640
Você assiste nossa TV.
Isso é o que você está me dizendo--

1626
02:29:46,720 --> 02:29:48,810
Que você sabe o que está acontecendo lá em cima?

1627
02:29:48,890 --> 02:29:52,100
Sismólogos de todo o mundo estão
relatando uma enorme perturbação...

1628
02:29:52,190 --> 02:29:53,610
em todos os oceanos do mundo

1629
02:29:53,690 --> 02:29:56,280
que aparentemente começou
cerca de 15 minutos atrás.

1630
02:29:56,360 --> 02:29:58,190
São ondas de choque acústico,

1631
02:29:58,280 --> 02:30:01,280
como tsunamis, mas sem aparente
fonte sismológica.

1632
02:30:01,360 --> 02:30:05,530
As ondas estão se propagando em direção
as costas de todos os continentes.

1633
02:30:05,620 --> 02:30:08,700
Dr.
você poderia, por favor-- Com base no--

1634
02:30:08,790 --> 02:30:12,000
Jovem, me escute.
Ainda não sabemos o que está acontecendo.

1635
02:30:12,080 --> 02:30:13,790
Não temos a menor ideia.

1636
02:30:15,460 --> 02:30:17,590
O horizonte já escureceu.

1637
02:30:17,670 --> 02:30:20,970
As pessoas estão correndo por toda parte.
É... É puro pânico.

1638
02:30:21,050 --> 02:30:26,640
Fique em mim! A onda-- A onda
já tem talvez 300 metros de altura.

1639
02:30:26,720 --> 02:30:28,810
Ficando maior enquanto estou assistindo.

1640
02:30:28,890 --> 02:30:32,690
Ainda a quilômetros de distância. Oh meu Deus.

1641
02:30:32,770 --> 02:30:35,060
- Estamos fora daqui.
- Nós vamos ficar!

1642
02:30:35,150 --> 02:30:38,940
Dê-nos um minuto. eu não
saber se ainda estou transmitindo.

1643
02:30:39,030 --> 02:30:42,030
Não posso ter certeza. Eu só vou
continuar enquanto eu puder.

1644
02:30:42,950 --> 02:30:45,620
- Saia do caminho!
- Mil--

1645
02:30:47,370 --> 02:30:48,990
Vocês estão fazendo isso.

1646
02:30:51,410 --> 02:30:54,250
Vocês estão fazendo isso, certo?
Você pode controlar a água.

1647
02:30:55,080 --> 02:30:57,920
Essa é a sua tecnologia.
Mas por que você está fazendo isso?

1648
02:31:15,850 --> 02:31:16,860
OK.

1649
02:31:18,400 --> 02:31:20,400
Ok, isso é o suficiente. Eu entendi!

1650
02:31:22,900 --> 02:31:26,530
Como você sabe
que eles realmente vão fazer isso?

1651
02:31:27,910 --> 02:31:32,370
Onde você sai do julgamento
em nós? Você não pode ter certeza.

1652
02:31:32,450 --> 02:31:34,370
Como você sabe?

1653
02:34:29,340 --> 02:34:30,670
Você poderia ter feito isso.

1654
02:34:34,970 --> 02:34:35,970
Por que você não fez isso?

1655
02:35:55,010 --> 02:35:58,010
Deep Core, você
leu? Este é o Explorador Bentônico. Sobre.

1656
02:35:58,100 --> 02:35:59,680
Você ouviu, Deep Core?

1657
02:36:01,060 --> 02:36:03,770
Deep Core, você lê?
Você me lê, Deep Core?

1658
02:36:06,770 --> 02:36:09,400
Deep Core, você lê?
Este é o Explorador Bentônico. Sobre.

1659
02:36:12,610 --> 02:36:14,570
Inferno, sim, nós lemos.
Que bom que você se juntou a nós.

1660
02:36:14,650 --> 02:36:19,240
- Cópia, Deep Core. Ei, eu os peguei!
- Como está aquela tempestade aí em cima?

1661
02:36:19,320 --> 02:36:21,950
É estranho.
Simplesmente explodiu de repente.

1662
02:36:22,040 --> 02:36:24,700
Inferno, filho,
é melhor você nos avisar.

1663
02:36:24,790 --> 02:36:27,040
Estamos em uma situação moderadamente ruim
aqui embaixo.

1664
02:36:27,120 --> 02:36:29,880
Perdemos sete pessoas, incluindo Bud.

1665
02:36:29,960 --> 02:36:31,290
E estamos quase sem O-2,

1666
02:36:31,380 --> 02:36:33,670
então o que quer que você faça,
é melhor você fazer isso rápido.

1667
02:36:35,380 --> 02:36:36,930
<i>Vocês, rapazes, decidam-se</i>

1668
02:36:37,180 --> 02:36:38,890
<i>como nos tirar daqui?</i>

1669
02:36:38,970 --> 02:36:41,140
Eles estão falando sobre
voando em um D.S.R.V. de Norfolk.

1670
02:36:41,220 --> 02:36:45,230
- Só queria ter visto.
- Ok, quanto tempo isso vai demorar?

1671
02:36:45,310 --> 02:36:48,190
Como você para
um maremoto de oitocentos metros de altura em...

1672
02:36:52,980 --> 02:36:56,740
Ei. Ei. Ei, é o Bud!

1673
02:36:57,740 --> 02:36:59,110
Isso é impossível.

1674
02:37:00,120 --> 02:37:01,780
Você me lê,
Núcleo Profundo? Você ouve?

1675
02:37:01,870 --> 02:37:03,030
Não, não é.

1676
02:37:03,120 --> 02:37:08,120
- Sim!
- E-espere. Recebemos uma mensagem do Bud.

1677
02:37:08,210 --> 02:37:11,040
- Amigo?
- O que diz?

1678
02:37:12,170 --> 02:37:13,500
Aqui. Aqui.

1679
02:37:14,090 --> 02:37:16,510
Oh. Diz--

1680
02:37:17,470 --> 02:37:20,840
Diz: "Virgil Brigman
de volta ao ar."

1681
02:37:20,930 --> 02:37:23,720
Sim!

1682
02:37:34,110 --> 02:37:36,780
"Tenha alguns novos amigos aqui.

1683
02:37:37,400 --> 02:37:39,280
Acho que eles estão aqui há algum tempo."

1684
02:37:49,000 --> 02:37:50,330
"Eles nos deixaram em paz,

1685
02:37:50,420 --> 02:37:53,130
mas incomoda-os ver-nos
machucando um ao outro."

1686
02:37:57,260 --> 02:37:58,470
"Saindo do controle."

1687
02:38:07,390 --> 02:38:10,100
"Eles enviaram uma mensagem. Espero que você tenha entendido."

1688
02:38:10,190 --> 02:38:12,850
Eu diria que é um grande 10-4, Jack.

1689
02:38:14,650 --> 02:38:18,780
"Eles querem que cresçamos
um pouco e guarde as coisas infantis."

1690
02:38:20,570 --> 02:38:23,490
“Claro, é apenas uma sugestão.”

1691
02:38:32,500 --> 02:38:34,710
Parece que vocês, garotos
pode estar fora do mercado.

1692
02:38:45,680 --> 02:38:47,260
O que diabos está acontecendo?

1693
02:38:47,350 --> 02:38:51,430
- One Night, vá para o sonar.
- Bom Deus Todo-Poderoso.

1694
02:38:53,350 --> 02:38:56,900
Pessoal, estou ficando
algumas leituras terrivelmente grandes aqui.

1695
02:38:56,980 --> 02:38:59,230
- Algo está subindo na parede.
- O que é?

1696
02:38:59,320 --> 02:39:00,820
Seja o que for, é importante!

1697
02:39:33,060 --> 02:39:35,400
Algo está definitivamente
acontecendo lá embaixo.

1698
02:39:37,020 --> 02:39:40,650
Ativo está retornando
algo realmente grande. É enorme.

1699
02:39:40,730 --> 02:39:42,900
- E está vindo logo abaixo de nós.
- Onde?

1700
02:39:42,990 --> 02:39:46,820
Onde? Está em todo lugar.
Lá! Proa de estibordo.

1701
02:39:51,330 --> 02:39:52,750
Este é o Explorador Bentônico.

1702
02:41:09,490 --> 02:41:11,740
Lá! Olhar! Olhar!

1703
02:41:24,710 --> 02:41:25,920
Socorro, gato.

1704
02:41:57,080 --> 02:42:00,540
Deveríamos estar mortos. Não descomprimimos.

1705
02:42:03,130 --> 02:42:05,460
Eles devem ter feito algo conosco.

1706
02:42:07,260 --> 02:42:11,220
Oh sim.
Sim, acho que você poderia dizer isso.

1707
02:42:38,290 --> 02:42:41,120
Ha! Hoo!

1708
02:43:01,350 --> 02:43:02,940
Olá, Brigman.

1709
02:43:04,560 --> 02:43:05,980
Olá, Sra. Brigman.